Traduction de «font aussi quelque » (Français → Anglais) :

C'est aussi un organisme à but non lucratif dont le site Internet contient une foule d'informations qui font tomber quelques mythes et croyances par rapport à cette maladie.
CanLyme is also a not-for-profit organization, and its website contains a great deal of information dispelling a number of myths and misconceptions around the disease.

C'était bien de renforcer le message selon lequel ce n'est pas seulement un changement du nom du musée, mais c'est aussi quelques programmes qui font le tour des musées.
It was a good idea to reinforce the message that it involves not only a name change for the museum, but also programs that will be travelling to other museums.

Cette appréciation vaut a fortiori pour les produits textiles, qui présentent un problème de sécurité qui s’est déjà rappelé à notre bon souvenir; cependant, ils font aussi quelque peu allusion à leur pays d’origine, d’une façon presque poétique, devrais-je dire, ce qui est particulièrement significatif.
This is even more true for textile products, which have a safety problem that we have already been reminded of; but they also hint in some way at their country of origin, I should say in an almost poetic way, which is particularly significant.

Quatrièmement, la Commission convient-elle qu’au nombre des élèves de cette école, figurent à présent non seulement les enfants de catégorie I des employés de l’Institut des transuraniens, mais aussi quelque 50 enfants dont les parents travaillent dans des institutions, ici à Strasbourg, et qui font chaque jour la navette en autobus?
Fourthly, does the Commission agree that this school’s pupils now include not only Category I children of employees of the Institute for Transuranium Elements, but also some 50 children whose parents work at institutions here in Strasbourg, and who take the daily shuttle bus?

Cela suppose que M. Solana devra s’occuper de la dimension plus immédiate de la prévention de la crise mais aussi - et il est expérimenté dans ce domaine - de notre rôle dans le monde, à savoir, au sein des Nations unies, dans le cycle du millénaire, dans l’avenir du FMI et de la FAO ; c’est également important dans la mesure où les Européens, en construisant l’Union, font aussi quelque chose d’important pour l’avenir de l’humanité et pour sa stabilité.
This means that Mr Solana will not only have to deal with the more immediate question of crisis prevention, but also – and he has some experience in this – that of our role in the world, that is to say, the United Nations, the Millennium Round and the future of the IMF and the FAO; it is also important in the sense that Europeans, in constructing Europe, are also doing something important for the future and stability of humanity.

Les employés le font de bon coeur parce que cela leur rapporte quelque chose monétairement, mais ils le font aussi pour permettre à leur compagnie de survivre.
The employees do so willingly because there are some monetary rewards but they also do it to allow their company to survive.

Ces critères font en effet partie du sixième programme-cadre, comme de la politique intégrée des produits, et bien entendu, les règles édictées ont aussi pour objectif de promouvoir le développement durable, conformément à ce que prévoit le traité d'Amsterdam, pour ne citer que quelques exemples.
These criteria do in fact form part of the Sixth Environment Programme. They form part of the integrated product policy, and the rules must also of course promote, among many other things, sustainable development in accordance with the Treaty of Amsterdam.

8. signale aussi que les dispositions relatives à l'objectif 3 sont quelque peu contradictoires dans la mesure où elles font référence à de petites zones non retenues au titre des objectifs 1 et 2 en même temps qu'à la politique générale en matière de ressources et d'emploi, juge plus cohérent d'autoriser des actions au titre de l'objectif 3 sur l'ensemble du territoire, à l'exception des régions relevant de l'objectif 1, à travers des programmes aussi bien régionaux que plurirégionaux, comme cela est le cas actuellement avec les objectifs 3 et 4, et fait valoir l'importance là encore d'une utilisation maîtrisée des ressources, dans la mesure où celles-ci constituent un facteur déterminant pour des actions dans les domaines de la recherche, des technologies et de l'approvisionnement énergétique;
8. Stresses, furthermore, that there is a certain contradiction as regards Objective 3, insofar as reference is made to small areas not selected under Objectives 1 and 2, and, at the same time, to overall policy concerning resources and employment; believes it would be more coherent for Objective 3 to be applicable everywhere other than in Objective 1 regions, by means of both regional and multiregional programmes, as is the case with the present Objectives 3 and 4; stresses the importance of organised resource exploitation in the context of research, technology and energy supply;

Nous nous interrogeons aussi, et il serait utile de préciser ce point aujourd'hui, sur ce qui se passe dans de trop nombreuses familles à faible revenu—vous avez fourni quelques statistiques et il est difficile d'obtenir ces statistiques. Ces familles reçoivent une aide sociale plus ou moins importante et font aussi partie de la population active et, malgré ces deux sources de revenu familial, elles sont toujours sous le seuil de la pauvreté.
It's also not clear to us, and it would be useful to clarify that today, what happens to the many low-income families—you gave some statistics, and it's been hard to get that statistic as well—that receive varying levels of social assistance yet are in the labour force and may go back and forth between those sources of family income yet still fall below the poverty line.

J'ai quelques données, que la Fondation Max Bell vous a peut-être soumises également—nous faisons aussi partie de son conseil d'administration—qui montrent que de façon générale, les fondations privées font aussi bien que les fondations communautaires et les autres pour lutter contre la pauvreté, aider les petits organismes de charité et les établissements éducatifs.
I have some data, which Max Bell might have given you as well—and we're on the board of that foundation—that shows that across the board, private foundations have done just as much as community foundations or any other foundations in dealing with poverty, small charities, and education.