Vertaling van "fondations privées font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondation privée
private foundation

Fondations philanthropiques Canada [ Fondations privées Canada ]
Philanthropic Foundations Canada [ PFC | Private Foundations Canada ]

régime de participation excédentaire des fondations privées
excess corporate holdings rule

Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre
Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools

Fondation Ombudsman de l'Assurance Privée
Swiss Ombudsman of Insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La différence vient de ce que nous appelons les mégadonations—les dons très élevés des mieux nantis, comme Gordon l'a dit, qui le font souvent par l'entremise de fondations privées.
The numbers are really skewed by what we call the mega-gifts—the big gifts of the highly wealthy, as Gordon was saying, who often participate through the private foundations.

Q. considérant que le manque de reconnaissance auquel font face les entreprises de l'économie sociale, qui parfois ne sont même pas reconnues en tant qu'acteurs économiques, complique encore plus leur accès au financement, aussi bien public que privé; que les Fonds structurels et les programmes de l'Union devraient contribuer à la modernisation des structures économiques, y compris de l'économie sociale et solidaire, qui comprend des organisations de tailles et de sortes différentes (coopératives, mutuelles, fondations, associations ou nouvelles formes d'entreprises de l'économie sociale et solidaire), la plupart étant des PME et des microentreprises;
Q. whereas the lack of recognition faced by social and solidarity-based economy enterprises, which are sometimes not even recognised as economic stakeholders, makes it more difficult for them to access both public and private financing; whereas the Structural Funds and European programmes should contribute to modernising economic structures, including the social and solidarity-based economy, which is represented by different types and sizes of undertakings (cooperatives, mutual societies, foundations, associations and new forms of social and solidarity-based economy enterprises), most of them SMEs and micro-enterprises;

Ce que nous soutenons, bien sûr, c'est que les fondations privées, qui font des dons à des organisations grandes et petites, n'ont pas profité du même coup de pouce pour accumuler des actifs.
What we argue, of course, is that private foundations, which give to large and small organizations, have not had the same bump-up in terms of assets that they could have built.

Les pays candidats font des progrès : nous avons récemment rencontré un certain nombre de fondations privées qui travaillent de concert pour soutenir les Roms en particulier.
In the candidate countries progress is being made: we have recently met with a number of private foundations who are working closely to support the Roma people in particular.

J'ai quelques données, que la Fondation Max Bell vous a peut-être soumises également—nous faisons aussi partie de son conseil d'administration—qui montrent que de façon générale, les fondations privées font aussi bien que les fondations communautaires et les autres pour lutter contre la pauvreté, aider les petits organismes de charité et les établissements éducatifs.
I have some data, which Max Bell might have given you as well—and we're on the board of that foundation—that shows that across the board, private foundations have done just as much as community foundations or any other foundations in dealing with poverty, small charities, and education.

De façon générale, j'estime que les fondations privées font un travail remarquable au Canada, compte tenu de leur taille.
So generally speaking, I believe the private foundations in Canada have done a remarkable job, given their size.