Traduction de «fonctionner et être investis librement partout ailleurs » (Français → Anglais) :

Un brevet européen sera valide dans 25 États membres et, si vous voulez créer une nouvelle entreprise ou si vous avez besoin d’accéder à un financement, la Commission s’assurera, d’ici 2012, que les fonds de capital-risque établis dans un État membre pourront fonctionner et être investis librement partout ailleurs dans l’UE.
A single European patent will be valid in 25 Member States and, if you want to build a start-up or you need access to finance, the Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can function and invest freely elsewhere in the EU.

(19) L'incapacité des intermédiaires d'assurance d'opérer librement partout dans l'Union entrave le bon fonctionnement du marché intérieur de l'assurance.
(19) The inability of insurance intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the internal market in insurance.

Il s'agit de savoir ce qui fonctionne à tel et tel endroit, mais ici, une coopérative risque de faire faillite, alors il faut arrêter de penser qu'un modèle de coopérative qui réussit exceptionnellement bien dans une région donnée connaîtra du succès partout ailleurs.
It is recognizing what works where and, again, saying, but right here it is prone to failure, so let us not frustrate ourselves with continuing to think that the cooperative model that works exceptionally well in other parts of the country will work everywhere.

(21) L'incapacité des intermédiaires d'assurance d'opérer librement partout dans l'Union entrave le bon fonctionnement du marché unique de l'assurance.
(21) The inability of insurance intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in insurance.

Dans la région de Windsor-Essex, là où le taux de chômage était le plus élevé au Canada, le gouvernement a investi plus par habitant que partout ailleurs pour des travaux liés aux infrastructures. Il a investi dans la construction du Centre pour l'innovation en matière d'ingénierie de l'Université de Windsor, ainsi que dans celle du centre MediaPlex et du Centre de santé appliquée du Collège St. Clair.
In Windsor—Essex, for example, we had the highest per capita infrastructure stimulus in the country to combat the highest unemployment in Canada, leading to projects such as investments in the new Centre for Engineering Innovation at the University of Windsor, the new MediaPlex and a Centre for Applied Health Sciences at St. Clair College, new modernizations and improvements at Your Quick Gateway, YQG, our airport, and a new MURF in Amherstburg.

Les cotisations génèrent des déductions fiscales, permettent une croissance avec impôts différés, puisque les impôts ne sont prélevés qu'au retrait, et seront essentiellement investies dans des fonds communs, des investissements collectifs qui, selon un rapport de 2006 [.] sont sujets à des frais administratifs plus élevés au Canada que partout ailleurs.
Contributions generate tax deductions, enable tax-deferred growth, tax is payable on withdrawals and for the most part, will be invested in mutual funds – pooled investments that according to a 2006 report.are subject to far higher fees in Canada than in any other country.

L'argent de cette dépense pourrait être investi ailleurs pour soutenir notre secteur manufacturier qui, pour sa part, s'occuperait de créer des emplois et de garder nos jeunes en région, comme dans Bellechasse, les Etchemins et partout ailleurs au Québec.
The money could be invested elsewhere to support our manufacturing sector, which would create jobs and keep our young people in regions such as Bellechasse, Les Etchemins and other regions throughout Quebec.

(7) L'incapacité des intermédiaires d'assurance d'opérer librement partout dans la Communauté entrave le bon fonctionnement du marché unique de l'assurance.
(7) The inability of insurance intermediaries to operate freely throughout the Community hinders the proper functioning of the single market in insurance.

Il faudrait faire un examen de la loi fédérale, car on se rend compte que le Canada est un grand pays et que le centre du pays ne devrait pas dicter la loi partout ailleurs sans tenir compte de l'impact que cette loi peut avoir sur chaque région et voir si elle fonctionne.
A review of the federal legislation is needed, as is the realization that Canada is a huge country and that one centre of the country should not be dictating legislation across such a broad area without looking at the impacts of that legislation in each different region to see if it works.

Nous avons donc besoin d’un cadre unitaire de régulation, tel que nous n’en avons pas eu jusqu’à présent, si bien que nous avons à l’heure actuelle un marché morcelé et que le système ne fonctionne presque nulle part correctement, peut-être à l’exception d’un État membre insulaire, mais partout ailleurs, cela ne fonctionne pas encore.
We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.