Vertaling van "succès partout ailleurs " (Frans → Engels) :

Il s'agit de savoir ce qui fonctionne à tel et tel endroit, mais ici, une coopérative risque de faire faillite, alors il faut arrêter de penser qu'un modèle de coopérative qui réussit exceptionnellement bien dans une région donnée connaîtra du succès partout ailleurs.
It is recognizing what works where and, again, saying, but right here it is prone to failure, so let us not frustrate ourselves with continuing to think that the cooperative model that works exceptionally well in other parts of the country will work everywhere.

Le député pourrait-il nous parler de la supériorité des résultats obtenus avec les programmes de justice réparatrice par rapport à l'emprisonnement? Quelles sont les caractéristiques d'une société axée sur la collectivité qui favorisent, mieux que partout ailleurs, le succès de la justice réparatrice?
Would the member talk about the success of restorative justice programs as opposed to imprisonment and the difference of the collective society that facilitates success in restorative justice more than it might in another type of society?

Le plus important, c'est que tout en Mabel DeWare confirme que l'honnêteté, l'équité, l'intelligence et la décence, ainsi qu'un sens de l'humour inlassable, constituent les clés du succès dans cet endroit comme partout ailleurs.
Most important of all, everything about Mabel DeWare confirms that honesty, fairness, intelligence and decency, together with an unremitting sense of good humour, are keys to success in this place as in all others.

Il est important de reconnaître le succès que nous avons eu en renouvelant le partenariat depuis 30 ans, parce que certains Canadiens croient sincèrement que certaines tensions sociales pourraient être évitées si nous adoptions une approche territoriale en matière linguistique, comme on le fait en Belgique ou en Suisse. En d'autres termes, si nous parlions français au Québec et anglais partout ailleurs, à moins d'indication contraire dans la loi provinciale.
It is important to acknowledge the success we have achieved in renewing the partnership over the past 30 years because some Canadians sincerely believe that some of the tensions in our society could be alleviated by a territorial approach to language, such as exists in Belgium or Switzerland; in other words, French in Quebec, English everywhere else unless decreed otherwise by provincial law.

Si l'on tient compte des indicateurs socio-économiques, le gouvernement et la population de Cuba ont remporté de grands succès en dépit de tout ce qui jouait contre eux. Ils ont en effet l'un des taux de mortalité infantile les plus bas d'Amérique latine, un des plus hauts taux d'alphabétisation et un pourcentage d'enfants vivant dans la pauvreté nettement inférieur à ce qui existe partout ailleurs.
The Government of Cuba and the people of Cuba have had great success despite terrible odds when we look at the socioeconomic indicators: one of the lowest rates of infant mortality in Latin American, one of the highest rates of literacy.