Vertaling van "nulle part correctement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

correction de traînée induite nulle
Zero drag trim

reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings

corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous disons simplement que les créateurs, les propriétaires de contenu, n'iront nulle part si on ne veille pas à les rémunérer correctement.
All we are saying is the creative groupings, those content owners, go nowhere unless this work is done and it is only going to be done, and done well, if they are properly compensated.

Malheureusement, cela reste avant tout un rapport politiquement correct qui n’ose évoquer nulle part − dans aucun paragraphe, aucune clause, aucune phrase − le problème que représente ce nouvel afflux massif d’immigrants dans une Europe déjà surpeuplée.
Yet, sadly enough, it remains primarily a report offering total political correctness that nowhere – not in a single place, not in a single paragraph or a single clause – ventures to question the new mass immigration into an already overpopulated continent of Europe, as this relates predominantly to the countries that used to make up what was known as Western Europe but is also a fundamental issue.

Le politiquement correct en matière juridique ne fait de bien à personne, il ne nous mène nulle part et il nous affaiblit alors que nous devrions présenter un front très uni, car il existe une menace persistante encore plus grave aujourd’hui, dès lors que les terroristes sont si difficiles à identifier.
Legal political correctness is no good to anyone, it does not get us anywhere and it weakens us when we should be presenting a very strong front, because a persistent threat exists that is even more serious now that terrorists are so difficult to identify.

J’espère que, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur - je me félicite que le Sénat tchèque l’ait ratifié - les États membres cesseront de parler dans la presse de propositions qui ne conduisent nulle part et qui, même si elles sont approuvées, ne sont jamais correctement mises en œuvre.
Hopefully, after Lisbon – I am delighted the Czech Senate has ratified the Lisbon Treaty – we will have fewer press launches of Member State proposals which go nowhere and then, even if they are approved, are never properly implemented.

M. Kacem nous a fait savoir que certains de ses commentaires parus dans le journal en français n'ont pas été correctement interprétés par le journaliste. [.] L'examen de l'article original paru en français montre que, nulle part, M. Kacem n'affirme qu'ils bénéficient de « prix très bas ».
Mr. Kacem has advised us that some of his comments in the original article in the French daily were not properly interpreted by the journalist.A review of the original press article in French clearly shows that at no point does Mr. Kacem say that they enjoy 'very low prices'.

En un sens, il ne semble pas correct de lancer une grenade qui vient de nulle part sur les gens, peu importe de quel côté politique ils se trouvent, pour ainsi dire.
In a sense, it somehow seems inappropriate to launch a grenade at people out of the clear blue, irrespective of which side of the political aisle they're on, so to speak.

Nous avons donc besoin d’un cadre unitaire de régulation, tel que nous n’en avons pas eu jusqu’à présent, si bien que nous avons à l’heure actuelle un marché morcelé et que le système ne fonctionne presque nulle part correctement, peut-être à l’exception d’un État membre insulaire, mais partout ailleurs, cela ne fonctionne pas encore.
We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.

Ces 13 corrections, jusqu’au vote final, englobent pas moins de sept votes par appel nominal, alors que le nom de Martin n’apparaît nulle part ailleurs dans le procès-verbal.
These 13 instances, right up to the final vote, include no fewer than seven votes by roll call, in which the name of Martin is not to be found anywhere in the Minutes.

Pierre Corbeil, du Parti libéral, a frappé à la porte de la société minière Raglan, est allé rencontrer un de ses dirigeants pour lui demander une contribution, une contribution «en liquide», non visible, qui ne paraîtrait nulle part, pour pouvoir faire cheminer son dossier correctement dans les officines gouvernementales.
Pierre Corbeil, from the Liberal Party, went knocking on the door of the Société minière Raglan and met with one of its executives, asking him for a contribution, a cash contribution, which does not appear anywhere and cannot be traced, to get the project through the maze of the government's backrooms.