Traduction de «finances est cependant demeuré muet » (Français → Anglais) :

L'accès des PME aux financements demeure cependant difficile, et l'offre de capital-risque reste encore insuffisante.
Access to finance for SMEs remains difficult and venture capital is not yet developed enough.

Les aides de l'UE demeurant cependant limitées relativement à l'ensemble des financements octroyés dans toute l'Europe, il importe que les mêmes principes et axes essentiels se retrouvent dans les investissements du secteur privé et des États membres.
However, EU funding remains a limited part of the overall funding across Europe, and the key principles and developments need to be reflected equally in private sector and Member State investments.

L'ancien ministre des Finances est cependant demeuré muet à cette occasion.
The former finance minister, however, remained quiet at that time.

Par ailleurs, si le choix des mécanismes de financement des écoles demeure de la compétence des autorités irlandaises, la directive ne s'oppose cependant pas à des accords de financement permettant aux écoles irlandaises de couvrir leurs frais de fonctionnement, y compris pour l'eau.
On the other hand, while the choice of mechanisms for the funding of schools is entirely a matter for the Irish authorities, the Directive creates no obstacle to funding arrangements which enable Irish schools to meet their essential running costs, including for water.

Dans le pays réel qu'est le Canada, le Bloc demeure cependant muet lorsque le Québec bénéficie grandement d'une initiative fédérale.
In the real country of Canada, the Bloc remains silent, however, when Quebec benefits greatly from a federal initiative.

Le principal problème à résoudre demeure cependant le financement de l’amélioration des systèmes anciens.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.

Ils ont permis d'amorcer une phase de développement des usages mais il demeure cependant difficile d'identifier clairement des stratégies de développement pérenne des usages et de leur généralisation, des garanties de financement à long terme, un soutien efficace à la création de contenus et de services de qualité, une réelle prise en compte de la dimension européenne, ainsi qu'une contribution significative des TIC à l'évolution des systèmes éducatifs.
They have made it possible to start a phase to foster the use of ICT, but it is still difficult to clearly identify ongoing development strategies to encourage their increased use and widespread introduction, long-term funding guarantees, effective support for the creation of good quality contents and services, real consideration of the European dimension and a significant contribution by ICT to the development of education systems.

M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau): Monsieur le Président, le ministre des Finances demeure volontairement muet quant à ses intentions sur l'imposition des REER et refuse de s'engager formellement à ne pas les taxer.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau): Mr. Speaker, the Minister of Finance is determined to remain silent about any plans he may have to tax our RRSPs and refuses to make a formal commitment not to tax them.

Le cadre législatif canadien actuel régissant la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT) ainsi que le document de consultation de décembre 2011 du ministère des Finances demeurent muets quant à l'adoption par les institutions financières de mesures simplifiées en matière de vigilance à l'égard de la clientèle lorsque le risque de blanchiment de capitaux ou de financement d'activités terroristes est faible.
The existing Canadian AML/ATF legislative framework and the December 2011 consultation paper of Finance Canada are silent on the adoption by financial institutions of simplified consumer due diligence measures where the risk of money laundering or terrorist financing may be lower.

Le gouvernement américain a exprimé la ferme intention de ne pas signer d'entente à moins que d'autres pays industrialisés ne le fassent eux aussi. Le gouvernement libéral demeure cependant muet.
The American government is firm on the fact that it will not participate in an agreement unless developing countries sign on, but the Liberal government remains silent.