Vertaling van "ministre des finances est cependant demeuré muet " (Frans → Engels) :

Grâce au souci du détail qui caractérise le gouvernement conservateur, notre premier ministre et notre ministre des Finances, le Canada demeure l'une des économies les plus solides de la planète.
However, because of our Conservative government's, our Prime Minister's and our Minister of Finance's attention to this detail, Canada remains one of the strongest economies on the planet.

L'accès des PME aux financements demeure cependant difficile, et l'offre de capital-risque reste encore insuffisante.
Access to finance for SMEs remains difficult and venture capital is not yet developed enough.

Les aides de l'UE demeurant cependant limitées relativement à l'ensemble des financements octroyés dans toute l'Europe, il importe que les mêmes principes et axes essentiels se retrouvent dans les investissements du secteur privé et des États membres.
However, EU funding remains a limited part of the overall funding across Europe, and the key principles and developments need to be reflected equally in private sector and Member State investments.

L'ancien ministre des Finances est cependant demeuré muet à cette occasion.
The former finance minister, however, remained quiet at that time.

Monsieur le Président, comme le dit le ministre des Finances, l'économie demeure fragile.
Mr. Speaker, as the finance minister says, the economy remains fragile.

Selon le communiqué de presse du 21 décembre 2001 du ministre des Finances, la possibilité demeure que l'amendement rétroactif aux dispositions pertinentes ait des répercussions sur ces procédures, indépendamment des jugements rendus par le tribunal de l'impôt du Canada.
On the basis of the Minister of Finance's press release of December 21, 2001, the possibility remains that the retroactive amendment to the relevant provisions would have an effect on these proceedings, notwithstanding the judgments of the tax court of Canada.

Dans sa réponse, le ministre des finances a cependant fait valoir que les modifications requises seraient présentées lorsque l'introduction de la monnaie commune serait d'actualité.
In his reply, however, the Finance Minister stressed that the necessary amendments would be submitted when the introduction of the common currency was imminent.

Le principal problème à résoudre demeure cependant le financement de l’amélioration des systèmes anciens.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.

Ils ont permis d'amorcer une phase de développement des usages mais il demeure cependant difficile d'identifier clairement des stratégies de développement pérenne des usages et de leur généralisation, des garanties de financement à long terme, un soutien efficace à la création de contenus et de services de qualité, une réelle prise en compte de la dimension européenne, ainsi qu'une contribution significative des TIC à l'évolution des systèmes éducatifs.
They have made it possible to start a phase to foster the use of ICT, but it is still difficult to clearly identify ongoing development strategies to encourage their increased use and widespread introduction, long-term funding guarantees, effective support for the creation of good quality contents and services, real consideration of the European dimension and a significant contribution by ICT to the development of education systems.

Deuxièmement, que le leadership du fédéral dans ce dossier devrait comprendre le fait de donner l'ordre au ministre des Finances, qui est demeuré étrangement silencieux pendant toute cette affaire, d'élaborer un plan pour financer la portion fédérale d'une offre bonifiée d'indemnisation, en répartissant d'une façon différente les fonds alloués par le budget fédéral existant.
Second, federal leadership on this matter should involve directing the Minister of Finance, who has been strangely silent throughout all of this, to develop a plan for financing the federal portion of an expanded compensation package by reallocating funds within the existing federal budget.