Traduction de «bloc demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

à demeure
Indwelling (qualifier value)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il est admis que la création des blocs d’espace aérien fonctionnels constitue un nouveau défi et qu’elle se heurte à d’importantes difficultés techniques et organisationnelles, un problème demeure: la souveraineté, notamment en ce qui concerne les responsabilités des États membres et leur responsabilité civile relative à leur espace aérien et la participation des autorités militaires.
Whilst it is recognised that the creation of FABs is a new challenge and suffers from significant technical and organisational difficulties, sovereignty, particularly concerning Member States responsibilities and associated liability for their airspace and the involvement of the military remains an issue.

7. demeure préoccupé par le phénomène de "politique des blocs" et par les effets de celle-ci sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur l'efficacité de ses travaux;
7. Remains concerned about the phenomenon of ‘bloc politics’ and its effect on the credibility of the UNHRC and the effectiveness of its work;

7. demeure préoccupé par le phénomène de "politique des blocs" et par les effets de ladite politique sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur l'efficacité de ses travaux;
7. Remains concerned about the phenomenon of ‘bloc politics’ and its effect on the credibility of the UNHRC and the effectiveness of its work;

8. demeure préoccupé par le phénomène de "politique des blocs" et par les effets de celle-ci sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur l'efficacité de ses travaux;
8. Remains concerned about the phenomenon of ‘bloc politics’ and its effect on the credibility of the UNHRC and the effectiveness of its work;

8. demeure préoccupé par le phénomène de «politique des blocs» et par les effets de celle-ci sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur l'efficacité de ses travaux;
8. Remains concerned about the phenomenon of ‘bloc politics’ and its effect on the credibility of the UNHRC and the effectiveness of its work;

4.1 Parvenir à un nombre minimum de blocs d'espace aérien fonctionnel (BEAF, abréviation anglaise: FAB) reposant principalement sur les exigences, la capacité et la rentabilité du trafic aérien demeure un objectif à atteindre.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.

Le bloc-pendule doit être tel que la position de son centre de gravité demeure constante et coïncide avec le centre géométrique du parallélépipède.
The block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.

13. rappelle que la procédure de désignation et d'élection des membres de la Commission demeure insatisfaisante, aucun choix n'étant possible quant aux candidats proposés par les États membres et le Parlement ne pouvant qu'approuver ou rejeter la Commission en bloc et ne pouvant écarter un commissaire désigné particulier par un vote séparé;
13. Reiterates that the procedure for nominating and electing Commissioners remains unsatisfactory: not only is there is no choice regarding the nominees proposed by the Member States, but Parliament can only approve or reject the Commission as a whole, and not reject an individual Commissioner-designate by means of a separate vote;

Le Bloc demeure convaincu que l'initiative du gouvernement constitue une avancée majeure quant à la promotion de la paix, et ce, bien que certains pays producteurs et utilisateurs de mines refusent encore de signer ce traité.
The Bloc has no doubt that the government's initiative represents a major step in the promotion of peace, even if some countries that manufacture and use land mines are still refusing to sign the treaty.