Traduction de «financement est distribué de manière extrêmement inégale » (Français → Anglais) :

Je tiens à faire observer encore une fois que, en ce qui concerne les infrastructures, les sommes qui sont en jeu sont importantes. Il s'agit de sommes importantes, et tout membre du comité peut, s'il le souhaite, examiner des listes qui montrent de façon probante que le financement est distribué de manière extrêmement inégale, non pas en fonction des besoins des familles et des collectivités, mais plutôt en fonction du parti détenant les circonscriptions; dans l'ensemble, les circonscriptions conservatrices ont reçu beaucoup plus de financement, particulièrement celles détenues par des membres du Cabinet dans certaines provinces ou participant à certains programmes, ou dans des circonscriptions récemment acquises, et ainsi de suite.
I would suggest again that the dollars that are at stake here for infrastructure are serious, are large, and any member of this committee who wishes to can look at lists and can see essential evidence that there are massive skews, not targeted based on families and communities and need, but rather, skewed to Conservative ridings as a whole, particularly to those of cabinet ministers in some provinces and in some programs, and to recently acquired ridings, and so on.

J'ai été frappé par la façon inégale dont le financement était distribué entre les sexes et j'étais curieux de connaître le mécanisme utilisé pour accorder le financement.
They struck me as being a stark distribution gender wise, and I was curious about the mechanism used for the funds to be granted.

De nombreux experts ont déclaré au Comité que le déficit actuel dans la technologie de santé requiert un réexamen sérieux de la manière dont on fournit, finance et distribue le matériel médical au Canada.
Many experts told the Committee that the current deficit in health care technology requires a serious re-evaluation of the way in which equipment is supplied, funded and distributed in Canada.

Notre but aujourd'hui, du moins du point de vue du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, n'est pas seulement de vous demander de porter plus d'attention à la manière dont les fonds fédéraux sont distribués—c'est très important, naturellement—, mais surtout de vous inviter à regarder ce que nous avons bâti dans notre secteur culturel, à vous intéresser à la manière dont nous avons réglé nos affaires dans des contextes extrêmement compliqués et à nous aider et à nous encourager à continuer de travailler de la manière dont nous l'avons fait jusqu'à présent.
Our objective in coming here today was not merely to ask you to pay closer attention to the way in which federal funds are allocated—naturally, that's an important consideration—but primarily to ask you to look at what we have accomplished in our cultural sector, to look at how we have handled our affairs in an extremely complicated environment and to seek your support so that we can continue working as we have done until now.

6. Les États membres peuvent limiter ou définir les utilisations autorisées des sommes non distribuables, entre autres, en veillant à ce que ces sommes soient utilisées de manière distincte et indépendante afin de financer des services sociaux, culturels et éducatifs au bénéfice des titulaires de droits.
6. Member States may limit or determine the permitted uses of non-distributable amounts, inter alia, by ensuring that such amounts are used in a separate and independent way in order to fund social, cultural and educational activities for the benefit of rightholders.

Qui plus est, ces fonds sont souvent distribués de manière inégale.
What is more, these funds are also often unfairly distributed.

constate qu'à l'heure actuelle, la promotion des énergies renouvelables est réalisée de manière autonome par les États membres, à l'intérieur du cadre tracé par la directive 2009/28/CE sur les énergies renouvelables mais dans des conditions administratives extrêmement variables, ce qui creuse les inégalités dans le développement de ces énergies, alors que leur potentiel de développement varie déjà du fait des conditions naturelles et de facteurs techniques et non techniques déterminés par l'hétérogénéité de leurs avantages compétitifs régionaux; estime que le bon fonctionnement du marché intérieur peut contribuer à lisser ces différences et à compenser la répartition inégale des ressources naturelles; est convaincu que la plupart des secteurs peuvent contribuer au déploiement des sources d'énergie renouvelables; est conscient de la nécessité de prévoir des mesures d'incitation en faveur des investissements dans ces sources d'énergie là où elles présentent le plus grand potentiel, afin de garantir l'utilisation efficace des fonds publics;
Notes that the Member States, within the framework provided by the EU Renewable Energy Directive 2009/28/EC, are currently acting independently in promoting RES within national administrative frameworks that differ widely, and that this is exacerbating their uneven development, while the potential for developing renewables varies on account of technical, non-technical and natural circumstances, given the differing regional competitive advantages; points out that a functioning internal market could contribute to compensating RES variability and the uneven distribution of natural assets; believes that most areas can make contributions to the deployment of RES; notes however, the need to incentivise investment in RES where they have the greatest potential, in order to ensure efficient use of public funding;

Eu égard au système de répartition des charges arrêté en juin 1998, les contraintes en matière de réductions d'émissions dans la Communauté sont réparties de manière extrêmement inégale.
Reduction burdens in the Community under the burden sharing scheme agreed in June 1998 are extremely unevenly allocated.

Lorsque des besoins de financement concrets se font jour, l'emprunteur peut offrir des émissions obligataires au titre de ce contrat-cadre EMTN de manière extrêmement souple du point de vue des délais (procédure simplifiée), des monnaies (toutes les monnaies de la CE et les principales monnaies non communautaires incluses dans le programme) et des montants.
Once concrete funding needs come up in future, the borrower can offer debt issues under this EMTN framework contract in a highly flexible manner as regards timing (short preparatory delays), currencies (all EC currencies and the major non EC currencies included in the programme) and amounts.