Traduction de «ferait comprendre clairement » (Français → Anglais) :

Cela ferait clairement comprendre à tous les députés quelles sont mes attributions précises – ou celles de n’importe qui d’autre – dans ce type de débat.
That would make it clear to all Members what my specific capacity – or that of anybody else – is in this kind of debate.

En conclusion, l'un des principaux avantages qu'il y aurait à hausser l'âge du consentement aux relations sexuelles, c'est que notre gouvernement ferait ainsi comprendre clairement que les enfants canadiens sont précieux et que nous, en tant que société, sommes résolus à les protéger (1155) Le président suppléant (M. Bélair): La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée.
In conclusion, I think one of the most important benefits of raising the age of consent would be to send a clear message from our government that Canadian children have value and that we as a society are committed to protecting them (1155) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The time provided for the consideration of private members' business has now expired.

Cela ferait comprendre très clairement l'idée qu'il y a un bénéfice à être européen et à faire partie du processus européen.
It would bring home very strongly the idea that there is a benefit to being a European and being part of the European process.

En votant en faveur de la motion que nous présentons aujourd'hui, le gouvernement ferait comprendre directement et clairement aux Canadiens qu'il n'accepte plus que des enfants innocents soient agressés par des prédateurs sexuels.
The government now has a opportunity to send a direct and clear message to Canadians that it will no longer stand for the abuse of innocent children by sexual predators by voting in favour of our motion today.

Cela ferait clairement comprendre à l’industrie qu’elle ne peut abuser du système.
This would send a very clear message to the industry that you cannot abuse the system.

Je crois qu'un appui fort à ce projet de loi ferait clairement comprendre à l'industrie et aux voyageurs que le gouvernement jouera le rôle qui lui revient dans la restructuration de l'industrie aérienne.
I believe that a strong vote in support of the bill will send a powerful signal to the industry and the travelling public that the government will play its proper role in a restructured airline industry.

Cela ferait comprendre clairement que le gouvernement du Canada s'intéresse vraiment aux préoccupations des autochtones.
That would also send a strong message to the community that the Canadian government is focusing seriously on the concerns of aboriginal people.

Cela ferait comprendre clairement aux Canadiens que, s'ils commettent un crime, ils devront verser à la victime un montant bien des fois supérieur à ce que le crime a coûté à la victime, en plus de payer leur dette à la société.
That would send a very clear message to the criminal that he or she we will have to pay the victim and society many times over the cost of the crime.