Traduction de «ferait clairement comprendre » (Français → Anglais) :

Le projet de loi ferait clairement comprendre que le Parlement juge que les crimes de ce genre doivent être réprimés plus sévèrement parce que les victimes sont particulièrement vulnérables en raison de la fonction qu'elles occupent, et parce ces crimes sont susceptibles de causer aussi des préjudices aux passagers et à la population en général.
This would send a strong message that Parliament believes that such crimes must be treated more seriously because of the fact that those victimized are vulnerable, given the role they occupy, and because of the potential for broader harm to passengers and the public. The amendments align with the preventative purpose of criminal law.

L'adoption de ce projet de loi ferait clairement comprendre aux criminels qu'ils devront purger leur peine.
Today with the passage of this bill, criminals would know that when they commit crimes they will serve the time.

Le projet de loi C-440 ferait clairement comprendre au public que le gouvernement fédéral reconnaît les graves dangers que cause le refus d'obtempérer d'un conducteur quand un policier lui demande d'arrêter son véhicule.
Bill C-440 would make it clear to the public that the federal government recognizes the grievous dangers that are posed when a driver fails to obey the direction of a police officer to stop his or her vehicle when commanded to do so.

Cela ferait clairement comprendre à tous les députés quelles sont mes attributions précises – ou celles de n’importe qui d’autre – dans ce type de débat.
That would make it clear to all Members what my specific capacity – or that of anybody else – is in this kind of debate.

Cela ferait clairement comprendre à l’industrie qu’elle ne peut abuser du système.
This would send a very clear message to the industry that you cannot abuse the system.

Nous avons conclu que ce cadre plus large ferait clairement comprendre aux Canadiens que le respect des principales valeurs de la fonction publique sera encouragé tandis que les actes répréhensibles seront divulgués et punis.
We concluded that setting the disclosure of wrongdoing within this broader framework would send a clear and positive signal to Canadians that right-doing, based on core public service values, will be encouraged and that wrongdoing when it occurs will be disclosed and punished.

Je crois qu'un appui fort à ce projet de loi ferait clairement comprendre à l'industrie et aux voyageurs que le gouvernement jouera le rôle qui lui revient dans la restructuration de l'industrie aérienne.
I believe that a strong vote in support of the bill will send a powerful signal to the industry and the travelling public that the government will play its proper role in a restructured airline industry.

Cela ferait comprendre très clairement l'idée qu'il y a un bénéfice à être européen et à faire partie du processus européen.
It would bring home very strongly the idea that there is a benefit to being a European and being part of the European process.