Traduction de «gouvernement ferait comprendre » (Français → Anglais) :

En reconnaissant la Journée nationale de la philanthropie, le gouvernement canadien servirait de modèle à la société et ferait comprendre l'importance de faire du bénévolat, de s'investir et de redonner à la collectivité.
By recognizing National Philanthropy Day, the Canadian government will serve as a role model for society and instil the importance of volunteering, getting involved and giving back to the community.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement ferait cela à une bande et en punirait les enfants en coupant, par exemple, dans les fonds destinés à l'éducation, ou les mères en retenant l'argent destiné à la nourriture ou au logement.
I cannot for the life of me understand why the government would do that to a band, to punish the children of the band perhaps if the money is for education, or to punish the mothers of the band perhaps if the money is for food or shelter.

En votant en faveur de la motion que nous présentons aujourd'hui, le gouvernement ferait comprendre directement et clairement aux Canadiens qu'il n'accepte plus que des enfants innocents soient agressés par des prédateurs sexuels.
The government now has a opportunity to send a direct and clear message to Canadians that it will no longer stand for the abuse of innocent children by sexual predators by voting in favour of our motion today.

Si le gouvernement négligeait de le faire, il ferait comprendre aux Canadiens que le livre rouge n'était qu'un manifeste électoral depuis longtemps oublié (2445) J'exhorte le gouvernement à s'occuper des besoins fondamentaux, à faire au moins le minimum et à prendre rapidement des mesures concrètes en réponse à la motion présentée aujourd'hui.
Should it fail to do so it will be conveying a message to Canadians that the red book was merely an election pamphlet which was long ago forgotten (2445) I urge the government to take care of the basics, to do at least the minimum and quickly act positively in response to the motion presented today.

Cela ferait comprendre clairement que le gouvernement du Canada s'intéresse vraiment aux préoccupations des autochtones.
That would also send a strong message to the community that the Canadian government is focusing seriously on the concerns of aboriginal people.