Traduction de «favorables était nettement » (Français → Anglais) :

De même, l'évaluation de la production passée des entreprises et du niveau actuel des carnets de commandes à l'exportation, qui n'est pas prise en compte dans l'indicateur du climat économique, était nettement plus favorable.
Also companies' assessments of past production and the current level of export order books, which are not included in the confidence indicator, were much more favourable.

Ils savent également que puisque notre gouvernement a fait le choix judicieux de rembourser la dette au moment où notre situation économique était favorable, le niveau d'endettement du Canada demeure nettement le plus faible parmi les pays du G7.
They also know that because our Government made the responsible choice to pay down debt in good economic times, Canada's debt levels remain by far the smallest in the G7.

Jusqu’à présent, la situation des passagers voyageant en autobus ou en autocar était nettement moins favorable.
Until now, bus and coach passengers were in a much worse situation.

Le nombre de votes favorables était nettement inférieur au nombre d’abstentions et de députés qui, comme nous, ont voté contre.
The number of votes in favour was much lower than the number of abstentions and of those who, like us, voted against.

Ils savent également que puisque notre gouvernement a fait le choix judicieux de rembourser la dette au moment où notre situation économique était favorable, le niveau d’endettement du Canada demeure nettement le plus faible parmi les pays du G7.
They also know that because our Government made the responsible choice to pay down debt in good economic times, Canada’s debt levels remain by far the smallest in the G7.

En effet, le contexte économique de la surveillance budgétaire s'est avéré nettement moins favorable que celui qui était initialement prévu, se traduisant notamment par le doublement du déficit de la zone euro entre 2000 et 2001, par le "fait" que ce déséquilibre s'est accru et s'est aggravé en 2002, et par l'explicitation et l'examen réel des graves difficultés budgétaires qui concernent quatre États membres.
The economic context of budgetary surveillance has indeed proven to be much less favourable than initially predicted and is demonstrated, specifically, by the doubling of the Eurozone’s deficit between the years 2000 and 2001, by the ‘fact’ that this imbalance grew and became more serious in 2002 and by the explanation and real scrutiny of the serious budgetary difficulties that have occurred in four of the Member States.

4. Mesures transitoires (article 5, paragraphe 3) L'entrée en vigueur différée des différentes phases du mécanisme de graduation pourrait, s'il n'y était porté remède, conduire à des situations anormales où certains produits bénéficieraient pendant la phase transitoire d'un régime nettement plus favorable que dans le précédent schéma alors même qu'ils sont destinés à être exclus à terme.
4. Transitional measures (Article 5 (3)) The staggered entry into force of the graduation mechanism could conceivably create abnormal situations in which some products would, during the transitional phase, benefit from conditions considerably more favourable than those available under the previous scheme, even though they are due to be completely excluded eventually.