Traduction de «nettement moins favorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable
treatment no less favourable than the most favourable treatment

pays en développement nettement les moins avancés
hard core less developed countries

Groupe de travail chargé d'étudier le problème des pays en voie de développement nettement les moins avancés et les questions politiques connexes
Working Group on Hardcore Developing Countries and Related Policy Issues

douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres
twelve votes in favour,cast by at least four members

fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire
to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un régime transitoire de compensation a également été préconisé afin qu'aucun nouvel État membre ne se trouve dans une position budgétaire nettement moins favorable qu'au cours de l'année précédant l'élargissement.
A provisional compensation regime was also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.

Le déficit d'investissement dans la recherche en Europe provient essentiellement des investissements nettement inférieurs du secteur privé dans la RD, ce qui reflète des conditions-cadres moins favorables et des craintes à propos de la rentabilité.
The research investment deficit in Europe arises mainly from much lower RD investments by the private sector, which in turn reflects less favourable framework conditions and a concern about profitability.

Les perspectives d'évolution de l'économie canadienne se sont assombries depuis juillet. Le contexte extérieur nettement moins favorable a des incidences sur le Canada par la voie des liens financiers, de la confiance et des échanges commerciaux.
The outlook for the Canadian economy has weakened since July, with the significantly less favourable external environment affecting Canada through financial, confidence and trade channels.

Le sommaire que j'ai fait tout à l'heure du profil sociodémographique donne un aperçu de ce qu'on appelle les déterminants de la santé, qui sont nettement moins favorables pour les francophones.
The summary I gave just now of the socio-demographic profile provides an overview of the so-called determinants of health, which are significantly less favourable for francophones.

– (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui est un bon jour pour le bien-être des phoques, mais la façon dont nous venons de voter sur l’expérimentation animale est nettement moins favorable au bien-être des animaux en général.
- Mr President, although today was a good day for animal welfare in terms of seals, it was a less good day in terms of the way we have just voted on animal testing.

Dans les domaines mentionnés par l’agenda, les Roms se trouvent dans une situation nettement moins favorable que celle de la majorité de la population en termes d’éducation, d’emploi, de conditions de vie, de discrimination et de santé.
In the areas mentioned by the Agenda, the Roma are in a substantially worse situation than the majority of society in the areas of education, employment, living conditions, discrimination and health.

Il ne faut cependant pas oublier que dans le monde rural, elles travaillent chez elles et à l’extérieur, mais en même temps, elles s’occupent des personnes dépendantes, et ce, qui plus est, dans des conditions nettement moins favorables qu’en milieu urbain.
Nevertheless, in the rural world, not only do they carry the work inside and outside the home, but at the same time they also care for dependents and, on top of this, these women do this under much worse conditions than in the urban world.

Les perspectives de marché dans le secteur du beurre et des céréales sont aujourd'hui nettement moins favorables que lors du Sommet de Berlin de 1999.
Market forecasts for butter and cereals are now substantially less favourable than they were at the time of the Berlin summit in 1999.

Le traitement fiscal des dons écologiques est nettement moins favorable que ce n'est le cas aux États-Unis où les dons de propriétés détenues pendant plus d'un an sont exonérés de l'impôt sur les gains en capital.
Our tax treatment of ecological gifts is far less supportive than what you would find in the United States, where donations of capital assets held for more than one year are exempt from capital gains.

Les pays qui grignotent progressivement les marchés traditionnels des ACP dans la Communauté sont soumis à des régimes d'accès nettement moins favorables que les ACP.
The countries eroding traditional ACP markets in the Community are subjected to much less favourable arrangements than the ACP countries.