Traduction de «nettement plus favorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur
best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service

plis nettement plus profonds
markedly deepened rugae

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

application de la loi la plus douce | application de la loi nouvelle plus douce | application du droit le plus favorable | application de la lex mitior
application of the more lenient law | application of the lex mitior

traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable
treatment no less favourable than the most favourable treatment

développement favorable aux pauvres [ développement en faveur des pauvres | développement favorable aux plus démunis ]
pro-poor development

principe de la lex mitior | principe de la loi la plus douce | principe de la loi la plus favorable
lex mitior principle | lex mitior

Décision concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement
Decision on differential and more favorable treatment, reciprocity and fuller participation of developing countries

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les futurs Etats membres, la situation est nettement plus favorable.
In the accession countries, the position is much more favourable.

[37] Les répondants à la consultation en ligne se sont exprimés nettement (plus de 72%) en faveur de la certification et de l'étiquetage des produits et services accessibles liés aux TIC. On relève toutefois d'importantes différences d'un groupe cible à l'autre (seulement 61,4% d'opinion favorable chez les fabricants, fournisseurs ou revendeurs de produits et services d'e-accessibilité).
[37] The online consultation showed a strong support (over 72%) for the certification and labelling of eAccessible ICT products and services, with significant differences among target groups only 61.4% agreement among Manufacturers, providers or sellers of eAccessibility products services).

En plus de permettre aux entreprises concernées de gagner du temps et de l’argent à hauteur d’environ 2 000 euros par société, ce dispositif illustre clairement que l’Europe est nettement plus favorable aux citoyens que bien des gens ne le pensent. Je voudrais que l’exemple donné par cette Assemblée soit suivi de nombreux autres.
This arrangement will not only enable the enterprises in question to save time and costs amounting to around EUR 2 000 per company; it is also a very good example of how Europe is more citizen-friendly than many people believe it to be. It would be nice if this example in this Chamber could be followed by many further examples.

Une ventilation sociodémographique des résultats montre que les hommes, les jeunes et les populations instruites et urbaines sont nettement plus favorables à l'euro que le reste de la population.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.

L’enquête n’a pas davantage mis en évidence des conditions nettement plus favorables que les conditions Waidhaus.
Neither did the investigation uncover any significant conditions more favourable than Waidhaus.

Nous savons tous que les chercheurs apprécient les conditions de travail et les salaires nettement plus favorables dont ils bénéficient aux États-Unis et aussi que les investissements consentis dans le secteur public, et plus particulièrement dans l’industrie de la défense et les universités, et dans le secteur privé y sont considérablement plus élevés qu’en Europe.
We all know that researchers enjoy much better working conditions and pay in the United States and also that investment in the public sector, in particular linked to the defence industries, universities and the private sector are incomparably higher than those in Europe.

Une ventilation socio-démographique des résultats montre que les hommes, les jeunes et les populations instruites et urbaines sont nettement plus favorables à l'euro que les femmes, les personnes âgées, les personnes ayant un niveau d'éducation inférieur et les populations rurales.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.

L'accord garantira aux entreprises communautaires un accès nettement plus favorable au marché du Taipei chinois.
The deal will secure vastly improved access for EU firms to Chinese Taipei’s market.

Le taux de participation des électeurs est passé de 53 % en 1998 à 43 % aujourd'hui et la tendance est nettement plus favorable aux partis pro-Pékin de la région qu'aux partis démocratiques.
Voter turn-out dropped to 43% compared to 53% in 1998 and support for the region's pro-Beijing parties increased in marked contrast to the decline in support for the pro-democracy parties.

9. estime que les efforts déployés par le gouvernement turc pour trouver une solution à la question kurde en Turquie auront d'importantes implications pour la démocratie, les droits de l'homme et les droits des minorités en Turquie et placeront ce pays dans une position nettement plus favorable s'agissant du respect des critères de Copenhague, tout en invitant la communauté kurde à défendre sa cause par des moyens pacifiques;
9. Believes that efforts by the Turkish Government to find a solution to the Kurdish question in Turkey will have important implications for democracy, human rights and minority rights in Turkey and will bring Turkey significantly closer to fulfilling the Copenhagen criteria, but also calls on the Kurdish community to pursue its cause through peaceful means;