Vertaling van "faudrait éviter cela " (Frans → Engels) :

Pour revenir à la question posée par le sénateur Cordy, des autorités aéroportuaires nous ont affirmé qu'il faudrait éviter une discussion franche, ouverte et publique des mesures de sécurité parce que cela ne ferait que renseigner les personnes mal intentionnées sur les failles du système de sécurité.
Following on from Senator Cordy's question, we have been told by some airport authorities that we should not have frank, open, public discussions of security measures because that will just alert the bad guys to the holes in the security net.

Si nous voulions éviter cela, il nous faudrait appeler la « Marine canadienne » plutôt la « Marine du Canada », ou quelque chose du genre.
If we were not to do that, we would have to call the " Canadian Navy" the " Navy of Canada," or something like that.

Sans consultations dignes de ce nom des provinces — consultations qui n'auront pas lieu, je le crains — une telle contestation est inévitable et il faudrait éviter cela à tout prix.
Without proper provincial consultation, which I fear has not taken place, this is an inevitability and something that should be avoided at all costs.

Il faudrait pour cela ajouter des centaines sinon des milliers de pages à la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'éviter qu'ils ne le fassent.
We're quite worried that we would then have to add hundreds, if not thousands, of pages to the Income Tax Act in order to avoid that.

On me dira qu'il faudrait toujours éviter cela.
Some will say this should always be avoided.

Il faudrait éviter le plus possible de perturber les groupes établis qui sont stables et harmonieux, car cela peut être générateur d'un stress important.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.

J’espère que vous conviendrez avec moi qu’il faudrait éviter cela.
I hope that you agree with me that this should not be the case.

Afin d'éviter toute insécurité juridique, il faudrait que cela se fasse dans un délai relativement bref (par exemple d'une ou de deux semaines).
In order not to create legal uncertainty, this would necessarily have to be done within a relatively short period of time (e.g. within one or two weeks).

Pour éviter des coûts disproportionnés, il faudrait spécialiser quelques postes frontières au contrôle de certains types de marchandises lorsque cela implique le recours à des équipements spécifiques et coûteux.
To avoid disproportionate costs, some border posts should specialise in controlling certain types of goods where this involves special and expensive equipment.