Traduction de «voulions éviter cela » (Français → Anglais) :

Si nous voulions éviter cela, il nous faudrait appeler la « Marine canadienne » plutôt la « Marine du Canada », ou quelque chose du genre.
If we were not to do that, we would have to call the " Canadian Navy" the " Navy of Canada," or something like that.

Si nous voulions éviter cela, nous devrions traiter la cocaïne comme s'il s'agissait de café ou de thé, c'est-à-dire en la considérant comme un produit agricole, en faisant en sorte qu'on en finisse avec la prohibition et qu'on s'en remette aux lois du marché.
If we wanted to avoid that, we should treat cocaine as if it were coffee or tea, that is, make it an agricultural product, do away with prohibition and let market forces work.

Nous avons toujours dit que nous voulions éviter cela et que nous préférions l'arbitrage exécutoire.
We've always advocated to avoid that and to go to binding arbitration.

Avant que tout cela n'arrive, il y avait un projet sur lequel nous travaillions depuis septembre dernier car nous voulions éviter une solution de continuité financière entre le 31 mars et le 1er avril et assurer un financement continu.
On one initiative, before all of this happened, we had been working since last September to make sure there would be no gap between March 31 and April 1 and funding would continue.

Mais si nous avions intégré ce système facultatif dans un règlement sans mécanisme de mise en œuvre approprié, cela aurait entraîné des distorsions et des charges injustifiées, et c’est quelque chose que nous voulions à tout prix éviter.
But if we laid down this voluntary system in a regulation, without a proper implementation mechanism, it would lead to unjustified burdens and distortions, and that is something we wanted to avoid by all means.

Nous voulions cela, pour éviter des difficultés aiguës.
That would be a sticky point.