Traduction de «nous voulions éviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle nous avons choisi le terme «aliments nouveaux» au Canada, c'est que nous voulions éviter de mettre l'accent uniquement sur les aliments dérivés de la biotechnologie et nous voulions donc éviter les expressions «aliments issus de la biotechnologie» ou encore «aliments modifiés génétiquement».
The reason we selected the term “novel foods” in Canada is that we had serious concerns about a focus solely on foods derived through biotechnology, and therefore the potential for the terms “biotechnology foods” or “genetically engineered foods”.

Ce n'est pas que nous voulions éviter de payer un prix raisonnable pour des services légitimes; ce que nous souhaitons, c'est de faire en sorte que le prix soit raisonnable et que nous obtenions en retour un service de qualité.
We're not saying we shouldn't be paying for legitimate services at a reasonable price; we're saying we want to make sure it is a reasonable price and we have a good level of service.

Nous voulions éviter d’avoir à repartir de zéro faute de parvenir à une solution cette année.
We wanted to avoid having to restart the whole procedure from scratch if a solution did not materialise this year.

Ce que nous voulions éviter, d'une part, c'est qu'un individu soit assujetti à la présomption lorsqu'il y a un lien entre les infractions, soit une séquence d'événements, mais nous voulions arrêter un individu qui, par exemple, avait fait un certain nombre de victimes au cours d'une brève période.
What we wanted to avoid was, in one sense, an individual who is subject to the presumption when there is a nexus between the offences, chain-of-events types of thing, but we did want to capture an individual who, for example, had a number of victims over even a short period of time.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au moment de voter les perspectives financières, les trois institutions européennes - le Conseil, le Parlement et la Commission - savaient qu’une réforme serait nécessaire si nous voulions éviter d’être dépassés.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the time of the vote on the current Financial Perspective all three European institutions – the Council, Parliament and the Commission – understood that we need reform if we want to bring ourselves up-to-date.

Nous devons à présent nous pencher sur la mise en œuvre, et l’une des raisons pour lesquelles nous avons imposé au Parlement et au Conseil un calendrier relativement serré est que nous voulions éviter d’attendre trop longtemps avant cette mise en œuvre.
We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation.

Nous voulions éviter la conciliation en obtenant sur ce point l'assurance de la Commission, comme du Conseil, que toute la procédure serait accélérée.
We wanted to avoid conciliation if in this respect, we received the assurance from both the Commission and the Council that this entire process, which relates to the legalisation of this situation, would be accelerated.

Nous voulions éviter l'injustice et certains de ceux que nous avons aidés nous punissent maintenant en mentant et en expulsant à leur tour les minorités.
We want to prevent injustice and now some of those we have helped are turning out to be liars and are themselves driving out minorities.

Nous voulions éviter de fracturer la société canadienne et nous avons réussi.
We wanted to avoid fracturing Canadian society, and we have succeeded.

Bref, non seulement nous voulions éviter que les Canadiens y perdent sur la valeur de notre portefeuille immobilier, mais on nous avait dit que nous ne pourrions pas conclure ces transactions à temps pour équilibrer notre budget, c'est-à-dire avant le 31 mars.
Not only did we have issues with the value that Canadians would lose on our real estate portfolio, but we were concerned that we could not do this transaction within the necessary timeline to balance our budget for March 31.