Traduction de «fait la sourde oreille et demeure muet quant » (Français → Anglais) :

Toutefois, le ministère fait la sourde oreille à ces conclusions et recommandations, de sorte que la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec demeure un outil d'administration locale inflexible, rigide et statique pour les Premières nations cries-naskapies.
But the department ignores these findings and recommendations of the commission. Hence, the the Cree-Naskapi of Quebec Act remains an inflexible, rigid, and unchanging instrument for the local government of the Cree and Naskapi first nations.

Le ministre des Transports,, quant à lui, fait la sourde oreille.
The Minister of Transport, however, is refusing to listen.

En effet, la mémoire collective retiendra que, malgré une mobilisation massive provenant de divers milieux, notamment de gens qui, dans sa propre région, craignent pour leurs jobs, le premier ministre est demeuré insensible et a fait la sourde oreille à ces appels à l'aide.
In fact, it will remain in the collective memory that, despite massive mobilization on a number of fronts, particularly from people in his own region who fear for their jobs, the Prime Minister continues to unfeelingly turn a deaf ear to these calls for help.

Encore une fois, le gouvernement fait la sourde oreille et demeure muet quant aux besoins de ma région.
Once again, the government has turned a deaf ear and has done nothing for the needs being felt in my region.

Tout le monde veut copier la politique des garderies à 5 $ au Québec, mais le gouvernement fédéral fait la sourde oreille quant à l'ajustement de la fiscalité.
Everyone wants to copy Quebec's $5 a day daycare program, but the federal government has turned a deaf ear when it comes to making the necessary tax adjustments.