Traduction de «sourde oreille et demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la sourde oreille
turn a deaf ear to

dur d'oreille | Hypoacoustique | sourd
partially hearing

tomber dans l'oreille d'un sourd
fall on deaf ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le ministère fait la sourde oreille à ces conclusions et recommandations, de sorte que la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec demeure un outil d'administration locale inflexible, rigide et statique pour les Premières nations cries-naskapies.
But the department ignores these findings and recommendations of the commission. Hence, the the Cree-Naskapi of Quebec Act remains an inflexible, rigid, and unchanging instrument for the local government of the Cree and Naskapi first nations.

H. considérant que les autorités chinoises ont fait la sourde oreille face aux demandes répétées de l'Union européenne et de l'un de ses États membres pour que la peine de mort prononcée à l'encontre d'Akmal Shaikh soit commuée,
H. whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,

Le Conseil a toujours fait jusqu'à présent la "sourde oreille", ce que nous regrettons fortement.
The Council has hitherto always turned a deaf ear, which the Committee on Petitions greatly regrets.

Franz Fischler à Berlin: "La politique agricole ne peut faire la sourde oreille aux attentes de la société»
Franz Fischler in Berlin: "Farm policy cannot turn a blind eye to society's expectations"

Nous vous le demandons de manière unanime. J’espère que vous ne ferez pas la sourde oreille aux propositions du Parlement.
We ask for this unanimously; I hope that Parliament’s proposals will not fall on deaf ears.

En effet, la mémoire collective retiendra que, malgré une mobilisation massive provenant de divers milieux, notamment de gens qui, dans sa propre région, craignent pour leurs jobs, le premier ministre est demeuré insensible et a fait la sourde oreille à ces appels à l'aide.
In fact, it will remain in the collective memory that, despite massive mobilization on a number of fronts, particularly from people in his own region who fear for their jobs, the Prime Minister continues to unfeelingly turn a deaf ear to these calls for help.

La Commission, faisant la sourde oreille aux appels à la prudence lancés par les Comités scientifiques précités, tente encore d'obtenir un avis favorable à la levée de l'embargo sur la base d'un rapport provisoire (rapport Inveresk de 1994) si bien que, le 26 avril 1996, le Comité scientifique vétérinaire émet un avis selon lequel la gélatine fabriquée selon des méthodes déterminées peut être considérée comme présentant peu de risques.
The Commission, ignoring the calls for prudence by the scientific committees, insisted on trying to obtain a report in favour of lifting the embargo: following a provisional report (the Inveresk report of 1994), it succeeded in obtaining, on 26 April 1996, a vote by the Scientific Veterinary Committee to the effect that gelatin made using certain procedures should be considered low-risk.

Bien que la raison soit évidente, le problème demeure et la plupart des députés de cette Chambre continuent de faire la sourde oreille, malheureusement.
Although the reason is obvious, the problem remains. Most of the members of this House continue to turn a deaf ear, unfortunately.

Encore une fois, le gouvernement fait la sourde oreille et demeure muet quant aux besoins de ma région.
Once again, the government has turned a deaf ear and has done nothing for the needs being felt in my region.