Vertaling van "sourde oreille quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la sourde oreille
turn a deaf ear to

dur d'oreille | Hypoacoustique | sourd
partially hearing

tomber dans l'oreille d'un sourd
fall on deaf ear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Transports,, quant à lui, fait la sourde oreille.
The Minister of Transport, however, is refusing to listen.

Plutôt que de crier au loup pour rien, quant à la pérennité du régime de pension, et de chercher à économiser sur le dos des aînés les plus démunis, pourquoi le premier ministre fait-il la sourde oreille à la Fédération de l'âge d'or du Québec, qui s'inquiète à juste titre des conséquences néfastes de telles mesures et qui dénonce ce geste comme étant irréfléchi et insensé?
Rather than crying wolf about the sustainability of the pension plan and trying to save money at the expense of the most disadvantaged seniors, why does the Prime Minister not listen to the Fédération de l'âge d'or du Québec, which is rightfully concerned about the devastating consequences of these measures and is calling them irresponsible and pointless?

Malheureusement, pendant tout l'été, le gouvernement a fait la sourde oreille quant à la volonté d'une majorité de parlementaires qui demandaient cette interdiction.
Unfortunately, all summer, the government turned a deaf ear to a majority of parliamentarians demanding this ban.

Soit que l'information ne circule pas entre les ministres du gouvernement, ou bien qu'on a tout simplement décidé de faire la sourde oreille quant aux récriminations exprimées par la kyrielle de témoins qui se sont présentés devant le Comité permanent des finances lorsqu'il a procédé à l'étude du projet de loi C-16, qui était à l'époque parrainé par le solliciteur général.
Either the information is not circulating between ministers or else the government has simply decided to turn a deaf ear to the representations made by countless witnesses who appeared before the Standing Committee on Finance when it reviewed Bill C-16, which at the time was sponsored by the solicitor general.

Tout le monde veut copier la politique des garderies à 5 $ au Québec, mais le gouvernement fédéral fait la sourde oreille quant à l'ajustement de la fiscalité.
Everyone wants to copy Quebec's $5 a day daycare program, but the federal government has turned a deaf ear when it comes to making the necessary tax adjustments.