Vertaling van "québec demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que le Canada demeure le Canada, pour que le Québec demeure le Québec, la culture et l'industrie ne doivent pas nécessairement faire un.
For Canada to remain Canada, for Quebec to remain Quebec, culture and industry are not necessarily one thing.

Ceux qui souhaitent demeurer Canadiens et qui veulent que le Québec demeure au sein d'un Canada moderne et prospère voteront non le 30 octobre prochain. Le changement, il est dans le camp du non; c'est la seule option qui permet le maintien du Québec dans le Canada.
On October 30, those who want to remain Canadians and who want Quebec to remain a part of a modern and prosperous Canada will vote No. Change will come from the No side; this option is the only one allowing Quebec to remain in Canada.

Mme Cunningham a déclaré ceci: «Il représente notre lien avec le Québec et notre espoir de voir le Québec demeurer au sein du Canada, et symbolise aussi notre compréhension des différences du Québec et de ce qu'il ajoute à la nation».
She went on to say: ``It represents our tie to Quebec and our wish and hope that Quebec remain a part of Canada, our appreciation of its differences and what it adds to the nation''.

L'option qui permet au Québec de continuer à se développer et à faire face à ses problèmes futurs, c'est l'option qui implique que le Québec demeure à l'intérieur du Canada, là où il s'est développé de façon harmonieuse pendant 128 ans, et que le Québec continue à faire sa révolution tranquille à l'intérieur de la Constitution.
The option that will enable Quebec to continue to develop and cope with its problems in the future is the option that implies that Quebec will remain in Canada, where it has developed harmoniously for 128 years and that it will continue its quiet revolution within the constitution.

En ce qui concerne la question à l'article 1 du projet de loi, il faut d'abord souligner que malgré ce que dit cet article, l'Assemblée nationale du Québec demeure, et doit demeurer, entièrement maîtresse de la formulation de la question.
As for the question referred to in clause 1 of the bill, it is important to note that, despite the contents of this clause, the National Assembly of Quebec remains, and must remain, fully in control of formulating the question.