Vertaling van "fait ils vont bientôt cesser " (Frans → Engels) :

Les bandes que nous avons vues au centre de contrôle d'Edmonton étaient énormes, et de fait ils vont bientôt cesser d'en utiliser.
We know them as cassette tapes. The tapes that we saw in the Edmonton control centre were enormous, and indeed they will soon no longer be using tapes.

À l'avenir, il faudra éviter les discordances dans toute la mesure du possible, eu égard aussi au fait que de nouveaux pays vont bientôt se joindre à l'UE.
This must be avoided as much as possible in the future, especially taking into account that new countries will shortly join the EU.

Quoi qu'il en soit, il nous faut soit réduire les dépenses, soit cesser d'être des béni-oui-oui et répondre à tout le monde que nous allons accepter toutes les missions de l'ONU qui se présentent.parce que notre gouvernement n'est pas capable de dire non. Je peux voir que des gens vont bientôt s'en aller au Kosovo.
Anyway, we either have to cut down, to stop being the yes-men and saying to everybody that every UN tasking that comes up we're going to get.Because our government doesn't say no. I can see people going off to Kosovo fairly soon.

En fait, ils vont bientôt publier un document en vue d'une consultation publique sur toute une gamme de sujets, y compris la compétence, la protection de la vie privée et diverses questions d'ordre juridique et opérationnel.
In fact, they are coming out shortly with a public consultation document to review a range of issues, including jurisdiction, privacy, and various legal and other operational questions. I'm sure you'll be involved in that.

Le colonel Perry Matte, commandant de la 14 Escadre à la BFC Greenwood en Nouvelle Écosse, a fait écho à ces inquiétudes en ajoutant que « [.] la très grande majorité des membres de l'effectif formés en activité ont 15 années de service ou plus et vont bientôt prendre leur retraite[93] ».
Colonel Perry Matte, Commanding Officer of 14 Wing at CFB Greenwood in Nova Scotia , voiced similar concerns. He said that “the vast majority of the maintainers at trained effective strength have 15 years of service or more and are looking to retirement in the near future”.

Par ailleurs des questions vont bientôt être posées, et en fait elles ont déjà été posées, au sujet des sources de financement de la révolution orange.
Questions will also soon start to be asked, and in fact have already been asked, pertaining to the sources of funding for the Orange Revolution.

Nous avons un pays candidat, la Croatie, qui souhaite pouvoir rejoindre bientôt l’Europe tout en connaissant encore de gros problèmes de sécurité en Bosnie, et nous avons des pays tout à fait neufs, comme le Monténégro, et peut-être le Kosovo, qui vont demander des efforts considérables à l’UE.
We have a candidate country, Croatia, which wishes to join the EU soon and which still has major security needs in Bosnia, and we have completely new countries, including Montenegro and perhaps Kosovo, which will require considerable efforts on the part of the EU.

En fait, quelque 1 700 victimes ont déjà été identifiées; leur dossier a été vérifié par l'administrateur et elles vont bientôt recevoir l'indemnisation.
In fact some 1,700 victims have already been identified and verified by the administrator and are in the process of receiving compensation.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis vivement du fait que 700 pages vont bientôt être publiées.
– Mr President, I welcome strongly the fact that the 700 pages are going to be published.

Par conséquent, du fait des statistiques, de nombreuses régions vont cesser d’être couvertes si l’on ne prend pas des mesures lors d’une période de programmation.
Because of the statistics, numerous regions will cease to be covered unless they take measures during a programming period.