Traduction de «faisons remarquer également » (Français → Anglais) :

Nous vous faisons remarquer également que la Loi sur les parcs nationaux n'impose pas de telles restrictions au ministre.
We point out that the National Parks Act places no such limitations on the minister.

Nous faisons remarquer également que l’Iran a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l’article 18 dispose que «[t]oute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion».
We would also like to note that Iran is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 18 of which states: ‘Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion’.

Comme nous le faisons remarquer, un peu mais pas entièrement comme un à-côté, dans notre mémoire présenté au comité, il est vraiment regrettable de voir un manque d'action vigoureuse concernant la question des surplus et également un manque d'action en ce qui a trait à la question de l'indexation.
As we note, somewhat but not totally as an aside, in our brief to the committee, it's really regrettable to see the combination of a lack of strong action on the surplus issue and still no action on the indexing issue.

Il suggère également que nous imposions une taxe sur le carbone et que nous augmentions le fardeau fiscal des entreprises et des consommateurs canadiens. Le Canada a un bilan remarquable en matière de croissance et de création d'emplois par rapport à la plupart des autres économies développées parce que nous faisons le contraire de ce que le NPD propose.
The reason Canada has such an outstanding job creation and growth record compared to most other developed economies is precisely because we do the opposite of what the NDP proposes.

Nous vous faisons remarquer également que, même si c'est peut-être sous-entendu dans la common law, comme c'est le cas pour le privilège professionnel de l'avocat, il convient de se rappeler que le secret professionnel de l'avocat, dans le contexte du droit criminel, découle justement de la common law, si bien que les exclusions de la common law s'appliquent.
We note that while this might be implied by the common law, as it is with solicitor-client privilege, solicitor-client privilege as applied to the criminal law is created by the common law, so the common law exclusions clearly apply.

Nous faisons également remarquer que la résolution met en avant une forme de discrimination par rapport à d’autres, ce qui constitue en soi une forme de discrimination.
We also note that the resolution sets one form of discrimination above others and is in itself a form of discrimination.

Pour toutes les remarques que nous faisons sur cette question, il nous faut également considérer la situation d'Israël.
In all the comments that we make in this matter, we should also consider the situation of Israel.

Nous faisons également remarquer que pour l'autre grand secteur de dépenses des États membres - à savoir les Fonds structurels -, nous de disposons pas de procédure correspondant à la liquidation des comptes.
What we also point out is that, in the other area of the big bulk of spending in the Member States, we do not have a procedure corresponding to the clearance of accounts. That is in the Structural Funds.

Nous avons remarqué également que les États européens ont tendance à reconnaître les municipalités comme des entités légitimes, ce que nous ne faisons pas dans notre pays.
Another issue that has been illustrated is that European jurisdictions tend to recognize municipalities as legitimate entities, something that is totally missing in this country.