Vertaling van "nous vous faisons remarquer également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Ce que nous faisons pour vous ...
What We Do for You ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous faisons remarquer également que la Loi sur les parcs nationaux n'impose pas de telles restrictions au ministre.
We point out that the National Parks Act places no such limitations on the minister.

Comme nous le faisons remarquer, un peu mais pas entièrement comme un à-côté, dans notre mémoire présenté au comité, il est vraiment regrettable de voir un manque d'action vigoureuse concernant la question des surplus et également un manque d'action en ce qui a trait à la question de l'indexation.
As we note, somewhat but not totally as an aside, in our brief to the committee, it's really regrettable to see the combination of a lack of strong action on the surplus issue and still no action on the indexing issue.

Nous faisons remarquer également que l’Iran a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l’article 18 dispose que «[t]oute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion».
We would also like to note that Iran is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 18 of which states: ‘Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion’.

Nous vous faisons remarquer également que, même si c'est peut-être sous-entendu dans la common law, comme c'est le cas pour le privilège professionnel de l'avocat, il convient de se rappeler que le secret professionnel de l'avocat, dans le contexte du droit criminel, découle justement de la common law, si bien que les exclusions de la common law s'appliquent.
We note that while this might be implied by the common law, as it is with solicitor-client privilege, solicitor-client privilege as applied to the criminal law is created by the common law, so the common law exclusions clearly apply.

Vous avez donc mon assurance et je vous remercie aussi pour vos remarques concernant l’importance du guide interactif, comme l’ont déjà remarqué également vos collègues d’autres partis.
You therefore have my assurance, and I thank you also for your comments concerning the importance of the interactive guide, which has also already been mentioned by your fellow Members from other parties.

Nous faisons remarquer que le Parti libéral lui-même préconise le maintien des Forces canadiennes en Afghanistan, à condition que nos militaires se limitent à des fonctions de formation et qu'ils restent en sécurité à l'intérieur d'un périmètre clôturé.
We note that the Liberal Party itself advocates Canadian Forces remaining in Afghanistan, albeit in a purely training role and within the safety of fenced compounds.

Nous vous faisons confiance également pour cet exercice.
We trust you also with this exercise.

Voilà pourquoi nous vous faisons remarquer que vous agissez illégalement.
That is why we are telling you now that your actions are illegal.

- Nous prenons bonne note de votre observation, Monsieur Staes, mais nous vous faisons remarquer que le Conseil est représenté et qu'il n'a pas souhaité participer au débat.
– We will take note of your observation, Mr Staes, but I must point out that the Council is represented and has not wished to take part in the debate.

Nous avons remarqué également que les États européens ont tendance à reconnaître les municipalités comme des entités légitimes, ce que nous ne faisons pas dans notre pays.
Another issue that has been illustrated is that European jurisdictions tend to recognize municipalities as legitimate entities, something that is totally missing in this country.