Vertaling van "essayer de résoudre les problèmes constitutionnels très légitimes " (Frans → Engels) :

On m'a dit que pour essayer de résoudre les problèmes constitutionnels très légitimes qui peuvent se poser si le gouvernement fédéral réglemente l'eau potable, vous avez dû vous arranger, si je puis dire, pour déclarer l'eau comme un aliment afin qu'elle relève de la Loi sur les aliments et drogues.
I am informed that to try to address very legitimate, very serious constitutional issues in having the federal government regulate drinking water, you have had to craft a framework, if I can use that expression, to get it within the federal jurisdiction and to have water declared to be a food so it comes under the auspices of the Food and Drugs Act.

Vous êtes entourée de l'influence européenne ou occidentale et il est donc très difficile de voir comment essayer de résoudre ces problèmes sans insulter les peuples autochtones.
You are surrounded by the European or Western influence, so it is very difficult to see how you would try to resolve these problems without being insulting to the Aboriginal peoples.

Si nous avons demandé la tenue de cette réunion, c'est pour demander au comité s'il nous serait possible d'agir en tant que parlementaires et facilitateurs pour essayer de résoudre les problèmes qui se posent dans cette réserve en donnant quelques conseils, à tout le moins, et peut-être même en faisant des recommandations au ministère et à la ministre à propos de cette situation très grave.
The purpose in asking for this meeting is to ask the committee to consider whether we can act as parliamentarians and act as a facilitator to try to bring some resolution to the problems that exist on that reserve by, at the very least, providing some advice and maybe even some recommendations to the department and to the minister with regard to this very serious situation.

Je tiens à vous dire très clairement que, selon moi, l’Europe ne doit pas essayer de résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés en répétant les erreurs du passé.
I want to tell you very clearly that, in my opinion, Europe must not try to solve the problems which we have before us by repeating the mistakes of the past.

Il est très important que nous travaillions ensemble à un niveau mondial pour essayer de résoudre les problèmes.
It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems.

Ce sont ces problèmes que nous aurions dû essayer de résoudre, et sur ce point, l’évaluation est très négative au vu de ce sur quoi l’Assemblée votera après-demain.
These were the issues that we ought to have tackled, and on this point the assessment is very negative with regard to what we will be voting on in the Chamber the day after tomorrow.

Je vais aborder très brièvement les services de garde, un problème que nous devrions essayer de résoudre.
I will deal very briefly with workers on call, a problem that we should try to resolve.

Toutefois, c’est sur ce point que je suis en désaccord avec le rapporteur car je dois dire que je considère comme normal et même positif pour un État membre d’essayer de faire valoir ses droits et de résoudre ses problèmes spécifiques, même si cela peut parfois aller à l’encontre du principe abstrait de "l’intérêt communautaire", qui est très souvent évasif lorsqu’il est question de sécurité et de justice.
Here, however, is where I part company with the rapporteur, since I have to say that I consider it normal and even positive for a Member State to try to exercise its rights and solve its specific problems even if, at times, this might breach the abstract principle of ‘Community interest’, which is very often elusive when it comes to security and justice.

Le fait d'ajouter des dollars serait sûrement très positif. Il serait plus symbolique que de dire que l'on prône et que l'on investit pour essayer de résoudre un problème ou essayer de l'empêcher.
The fact that some dollars would be added would definitely be very positive, it would be more symbolic than saying that we are investing money to try to solve the problem or to try to prevent it from happening.

M. Paul Bonwick: Très brièvement. Comme nous essayons de trouver des solutions en collaboration avec vous et de formuler des recommandations, que penseriez-vous si nous recommandions au ministre de faire appel à une firme de gestion privée pour essayer de résoudre ce problème de manque de plan d'entreprise ou d'absence de plan stratégique, qui est signalé depuis 1983?
Mr. Paul Bonwick: Briefly, in response, as we attempt to find solutions or recommendations, work with you on a possible solution, what would your opinion be of a recommendation going forward to the minister of actually bringing in an independent management firm to try to resolve this situation of lack of a corporate plan, or lack of a strategic plan, which has been identified from 1983 to the present time?