Traduction de «serait sûrement très » (Français → Anglais) :

Ce serait sûrement très apprécié des intervenants de ces secteurs.
Our assistance would certainly be greatly appreciated by stakeholders in these sectors.

Il serait sûrement très utile pour notre comité de prendre connaissance des recherches que vous avez faites sur la gestion du portefeuille du développement international en Scandinavie et au Royaume-Uni, les deux que vous avez mentionnés.
It would certainly be very helpful to us on this committee to have the benefit of any research that you've done around how the international development portfolios are handled in Scandinavia and the U.K., the two that you mentioned.

Si c'est le cas, il serait sûrement très bien que le comité vérifie la nature de la concurrence exercée, ce qui arrivera dans notre industrie à l'avenir et peut-être ce qu'il adviendra d'Air Canada.
That being the case, there's no doubt that it would be nice for the committee to review the nature of competition, what's happening in our industry in the future, and perhaps what might be happening with Air Canada. The Chair: That's very important.

Quand le ministre des Finances dénonce ceux qui défendent le principe d'une monnaie unique, est-ce qu'il veut nous lancer sur une fausse piste, ou démontre-t-il un véritable désaccord avec la Banque, ce qui serait sûrement très inquiétant?
When the Minister of Finance speaks out against those who defend the principle of a single currency, is he trying to lead us on the wrong track or is he indicating real disagreement with the Bank of Canada, which would surely be a great cause of concern?

Le fait d'ajouter des dollars serait sûrement très positif. Il serait plus symbolique que de dire que l'on prône et que l'on investit pour essayer de résoudre un problème ou essayer de l'empêcher.
The fact that some dollars would be added would definitely be very positive, it would be more symbolic than saying that we are investing money to try to solve the problem or to try to prevent it from happening.