Vertaling van "enfants nous nous en tirons beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Nous nous en tirons beaucoup mieux qu'eux à la table des négociations.
We are in a much better position at the negotiating table than they are.

Je ne pense pas que nous puissions un seul instant croire qu'avec 65 000 enfants, nous nous en tirons beaucoup mieux, même si à l'heure actuelle, il n'existe aucune statistique significative qui nous éclaire sur la trajectoire et la vie de cette couche de la population.
I don't think any of us believe that with a population of 65,000 or so we're doing a better job, although there really are no meaningful outcome data available on what the trajectory and life course of this population are.

Nous nous en tirons en effet souvent beaucoup mieux que nous ne le pensons.
We often do much better than we think.

De la même façon, nous nous tirons beaucoup mieux d'affaire au chapitre de la détermination des besoins des personnes qui sortent du système.
The other thing that's going on is that we're getting a lot better in terms of determining what the needs are of people coming out of the system.

Il s'agit du taux de chômage officiel; en utilisant le même argument, vous pourriez ajouter 5 p. 100. Si vous comparez des pommes avec des pommes, nous pourrions faire beaucoup mieux au Canada, mais je dirais que nous nous tirons assez bien d'affaire.
That is the official unemployment; with the same argument, you could add another 5 per cent. If you compare apples to apples, we could be doing much better in Canada, but I would argue that we are doing pretty good.

Dans le budget de 1997, ce budget de paresseux et bassement électoraliste, nous disions que le ministre des Finances aurait pu faire beaucoup mieux que ce qu'il avait fait véritablement pour combattre le chômage et la pauvreté de l'époque, surtout lorsqu'il se levait à la Chambre, la main sur le coeur, en disant qu'il avait plein de compassion pour les milliers d'enfants pauvres du Canada et qu'il était prêt à faire beaucoup pour eux.
With respect to the 1997 budget, we said that the Minister of Finance could have done much more than he actually did to combat the unemployment and poverty at the time, particularly when he rose in the House, placed his hand over his heart and said that he was full of compassion for the thousands of Canadian children living in poverty and that he was prepared to do all sorts of things for them.