Traduction de «bassement électoraliste nous » (Français → Anglais) :

Hier, nous avons eu l'occasion, tout de suite après la présentation de ce budget très électoraliste, de ce budget bassement électoraliste, de donner une première ébauche de l'analyse de l'opposition officielle à la réception de ce budget.
Yesterday, immediately after the presentation of this election minded and self-serving budget, I had an opportunity to give the official opposition's initial reaction. We took a more thorough look at the budget last night.

Nous avons rejeté d'emblée ce budget de 1997, un budget factice, bassement électoraliste et aussi bassement paresseux.
Members will understand that we cannot support this bill, since we soundly rejected the 1997 budget, which was a smoke and mirrors budget, a blatantly election-minded budget, and also a lazy budget.

Dans le budget de 1997, ce budget de paresseux et bassement électoraliste, nous disions que le ministre des Finances aurait pu faire beaucoup mieux que ce qu'il avait fait véritablement pour combattre le chômage et la pauvreté de l'époque, surtout lorsqu'il se levait à la Chambre, la main sur le coeur, en disant qu'il avait plein de compassion pour les milliers d'enfants pauvres du Canada et qu'il était prêt à faire beaucoup pour eux.
With respect to the 1997 budget, we said that the Minister of Finance could have done much more than he actually did to combat the unemployment and poverty at the time, particularly when he rose in the House, placed his hand over his heart and said that he was full of compassion for the thousands of Canadian children living in poverty and that he was prepared to do all sorts of things for them.

La réalité des choses, et c'est pourquoi nous avions qualifié le budget de 1997 de bassement électoraliste, c'est que toutes les bonnes nouvelles du budget de 1997 se retrouvaient à l'exercice financier 1998-1999.
In reality, and this is why we had called the 1997 budget a blatantly election-minded budget, all the good news announced in the 1997 budget were for the 1998-99 fiscal year.

Premièrement, nous qualifions le budget de 1997 du ministre des Finances de paresseux et de bassement électoraliste.
First, we characterized the Minister of Finance's 1997 budget as lazy and blatantly election-minded.