Traduction de «encore continuer longtemps » (Français → Anglais) :

Je pourrais encore continuer longtemps, mais je vous invite à lire le rapport de novembre 2009 qui comporte près de 25 recommandations.
I could still go on for a long time, but I invite you to read the November 2009 report, which has close to 25 recommendations.

Il est absurde d'avoir un accord commercial interprovincial qui est inapplicable, coûteux, encombrant, bureaucratique et je pourrais continuer encore très longtemps.
It doesn't make sense that we have an interprovincial trade agreement that is unenforceable, that's costly, that's cumbersome, bureaucratic, and I can keep going on the topic for a long, long time.

Je pourrais encore continuer longtemps ainsi et venir rapidement à bout de mes 3 minutes.
I could quite easily go on like this for a while and fill my 3 minutes very quickly.

La fondation qui gère la station ne peut pas continuer encore bien longtemps dans ce climat d'incertitude.
The trust that is running the station cannot function much longer without a positive decision from the minister.

Trop de gens meurent de faim, trop d’enfants n’ont toujours pas accès à l’école, trop de femmes sont toujours discriminées et le SIDA, le paludisme et la tuberculose font encore trop de victimes, et je pourrais malheureusement continuer de la sorte pendant longtemps.
There are still too many people dying of starvation, too many children still have no access to schooling, too many women are still disadvantaged and AIDS, malaria and TBC are still claiming too many victims, and I could go on for some time, unfortunately.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, le prédécesseur du ministre des Finances a détourné 45 milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi tout en réduisant le montant des prestations, si bien qu'aujourd'hui, seulement 33 p. 100 des femmes et 44 p. 100 des hommes qui sont sans emploi ont droit au chômage. Le ministre des Finances entend-il continuer longtemps encore la politique de pillage systématique instaurée par son prédécesseur, lui qui va s'accaparer encore cette année quelque trois milliards de dollars qui viennent de la caisse d'assurance-emploi?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, the previous minister of finance siphoned $45 billion from the employment insurance fund, while reducing benefits, so that today, only 33% of women and 44% of men out of work are entitled to EI. Does the Minister of Finance, who is going to help himself to another $3 billion from the employment insurance fund again this year, intend to continue his predecessor's policy of systematic pillaging for much longer?

Je pourrais continuer encore longtemps, mais laissez-moi vous assurer que Sofia a reçu le message et que toutes les avancées en cours ou accomplies jusqu’ici ont toujours été dans la bonne direction.
I could go on and on, but let me assure you that in Sofia they have got the message and all the progress that has been made so far or is currently being made has always been progress and always in the right direction.

Peut-elle encore longtemps continuer à participer indirectement à la baisse des prix agricoles, par la recherche d'une meilleure compétitivité de l'agriculture européenne, et simultanément, contribuer efficacement aux besoins d'une agriculture multifonctionnelle, qui engendre de son côté des coûts de revient supplémentaires?
Can it continue much longer to contribute indirectly to lowering farm prices, by seeking to make European agriculture more competitive, and at the same time effectively meet the needs of multifunctional agricultural, which itself generates additional costs?

Sa famille espère qu'il est encore en vie et nous devons continuer d'insister sur le sort de ce défenseur des droits de l'homme qui a été pendant longtemps le ministre des Affaires étrangères du gouvernement démocratique du Kosovo.
His family hopes that he is alive and we must continue to draw attention to the fate of this famous civil rights campaigner, who for a time was the Foreign Minister of the democratic government in Kosovo.

Je pourrais encore continuer longtemps à énumérer de telles statistiques, mais ce qui est clair, c'est que la criminalité juvénile est en baisse depuis plusieurs années, confirmant par le fait même que l'actuelle loi remplit ses objectifs de protection de la société et de réhabilitation des jeunes contrevenants.
I could go on for some time giving statistics like these, but what is clear is that youth crime has been on the downturn for several years, thus confirming that the present legislation is fulfilling its objectives of protecting society and rehabilitating young offenders.