Traduction de «d’une part elle exprime notre satisfaction face » (Français → Anglais) :

D’une part, elle exprime notre satisfaction face à la libération des prisonniers tout en montrant d’autre part notre mécontentement face au déroulement et au résultat des élections.
On the one hand it expresses satisfaction at the release of the prisoners, while on the other it views the course and outcome of the elections with dissatisfaction.

Nous souhaitons tout d’abord exprimer notre satisfaction face aux taux d’utilisation élevés que la commission des transports et du tourisme a constatés dans les crédits d’engagement et de paiement pour les réseaux transeuropéens. Ils atteignent dans les deux cas près de 100 %.
We would first like to highlight our satisfaction at the high utilisation rates that the Committee on Transport and Tourism has seen in commitment and payment appropriations for Trans-European Networks, both of which have reached almost 100%.

Nous ne pouvons donc qu’exprimer notre satisfaction face à la décision de la Commission d’examiner finalement les possibilités de cet outil de gestion de la pêche, bien qu’elle le fasse, à mon avis, d’une manière trop simpliste et superficielle, sans doute par crainte de déclencher la fureur du Conseil sur ces questions.
We can therefore only express our satisfaction at the Commission’s decision to finally examine the possibilities of this fisheries management tool, although in my opinion, in a too simplistic and superficial way, undoubtedly due to a fear of unleashing the fury of the Council regarding these matters.

Nous saluons les perspectives d’un dialogue entre les partis et, sachant cela, nous tenons à exprimer notre satisfaction face aux efforts de conciliation déployés par le secrétaire général de la Ligue arabe.
We welcome the prospects for inter-party dialogue and, with that in mind, wish to express our appreciation of the efforts at conciliation made by the Secretary-General of the Arab League.

La dimension septentrionale est une politique intégrée de l’Union européenne. Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe, qui couvrent la région de la Baltique tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent. Elle vise à assurer le bien-être général de cette vaste région dotée de nombreuses ressources naturelles, au moyen d’une coopération régionale efficace et durable. Elle permet également de surmonter les divisions que connaît cette région, qui possède de très nombreuses caractéristiques communes et doit faire face à des défis communs de part et d’autre des frontières des États concernés.
The Northern Dimension is a consolidated policy of the EU. It aims at promoting dialogue and concrete cooperation in the Northern areas of Europe, covering the Baltic Region as well as the Arctic and Sub-Arctic areas of the continent. The Northern Dimension objective is the overall welfare of this vast region with many natural resources, through efficient and sustainable regional cooperation. The Northern Dimension also contributes to overcome dividing lines in this region which has so many common features as well as common challenges across the borders of the States concerned.

Nous avons entendu le témoignage du Bureau de la sécurité des transports, plusieurs sénateurs, notamment le sénateur Ferretti Barth, ayant exprimé leur inquiétude face à la part injuste des coûts des opérations de sauvetage et de récupération que devait assumer le Canada dans le cas des vols internationaux, étant donné le nombre de vols au-dessus de notre territoire.
We had heard from the Transportation Safety Board, because a number of senators, Senator Ferretti Barth principally, had expressed concern about the exposure of Canada to bearing an unfair share of the costs of rescue and recovery operations involving international flights because there are so many of them over our territory.

Elle n'exprime pas à la satisfaction des communautés des premières nations loin de là l'engagement qu'elles réclament et qu'elles insistent pour obtenir de la part du gouvernement du Canada (0955) Si nous ne nous donnons pas la peine de faire cela. Si nous ne leur disons pas que nous comprenons leur message et que nous reconnaissons l'importance de cette terminologie parce qu'elle nous obligera à poser des gestes concrets, je suppose qu'on pourra dire comme j'ai pu le constater à l'égard d'autres mesures législatives au pays et ailleurs, que nous prenons des engagements, que nous les formulons avec élégance, mais que nous n'y donnons par suite.
It doesn't express, to anywhere near the satisfaction of the first nations communities, the type of commitment they're asking for and insisting on from the Government of Canada (0955) Unless we follow through on that endeavour and say to them, yes, we do understand what you're saying to us, and we appreciate the importance of this type of terminology because of what it should then commit us to do, then I suppose someone could say, much as we've seen in any type of legislation in this country and elsewhere, that we make commitments, put them into wording, and don't follow through.

En notre qualité de représentants des petits entrepreneurs, nous tenons aujourd'hui à exprimer au comité notre préoccupation face à l'approche qu'on a prise dans le dernier budget en ce qui concerne la réduction de la dette, notre Chambre s'inquiétant du manque de résolution de la part du ministre des Finances face à la réduction de la dette.
From the perspective of the small businessman, the concern we wish to express to the committee today is basically about the approach taken in the last budget to debt reduction and what was perceived by our chamber certainly as a lack of commitment on the part of the Minister of Finance to debt reduction.

La GRC a une association depuis des années maintenant, et je pense qu'il est temps que l'armée se dote elle aussi d'une association du genre, du moins d'un mouvement qui nous permettrait d'exprimer notre opinion et de faire part de nos problèmes, plutôt que d'avoir à attendre que notre commandant invite les sergents et les officiers supérieurs à s'en aller pour demander aux caporaux et aux soldats s'ils ont des problèmes.
The RCMP has had an association for years now, and I think it's about time the army had an association, at least something that will allow us to voice our opinions or our problems, instead of having to wait for a commanding officer to say, okay, sergeants and higher, leave; so, junior ranks, what are your problems, what's your beef?