Traduction de «d’enregistrements d’écoutes téléphoniques soigneusement sélectionnés » (Français → Anglais) :

Cette campagne a été déclenchée par la publication d’enregistrements d’écoutes téléphoniques soigneusement sélectionnés et manipulés, diffusés sur des clés USB par des inconnus.
The campaign was kicked off by publishing carefully selected and manipulated wire-tap recordings disseminated on flash drives by persons unknown.

La juridiction pénale allemande a utilisé les enregistrements des écoutes téléphoniques effectuées par la police tchèque pour établir la culpabilité du suspect.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.

À l'heure actuelle, les Canadiens peuvent enregistrer volontairement leurs conversations téléphoniques sur bandes magnétiques sans avoir recours à l'écoute électronique.
Right now the Canadian public can tape their telephone conversations voluntarily without having a wiretap, and we can use that in court.

En dehors de l’enregistrement légalement autorisé de certaines communications dans le cadre de pratiques commerciales légales comme des transactions commerciales notamment, toute autre forme d’interception, dont les écoutes téléphoniques, est soumise à des conditions particulières.
Apart from the legally authorised recording of certain communications in the course of lawful business practice such as commercial transactions, further interception practice, such as wiretapping, is subject to specific conditions.

C’est vrai pour les empreintes digitales, c’est vrai pour l’enregistrement des conversations téléphoniques et de la mise sur écoute. Si les groupes bien organisés ne sont aucunement perturbés par ces contrôles, en revanche ils deviennent des contrôles de masse affectant des dizaines de millions de personnes.
This is true for fingerprints, it is true for the storing of telephone traffic and telephone tapping – well-organised groups are not afraid of these checks, but on the other hand they become mass checks on tens of millions of individuals.

Il a reçu un appel téléphonique. Il s'agissait d'un message enregistré dans lequel le député de Kings—Hants disait ceci: « Vous avez été sélectionné pour participer à une assemblée publique qui aura lieu aujourd'hui, à 18 h 45, par voie téléphonique».
He answered the main line and it was a recorded message from the hon. member for Kings—Hants indicating that, “You have been selected to participate in a live telephone town hall meeting today at 6:45”.

Par la décision mentionnée, la Cour de cassation française annula, sans possibilité de renvoi, l'arrêt n° 2 de la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris du 8 décembre 2004, lequel déclarait nulles les écoutes effectuées sur un appareil téléphonique enregistré au nom de M. Jean-Charles Marchiani, du 14 juin au 19 juillet 2004.
By the abovementioned decision, the French Court of Cassation annulled without remand judgment No 2 of the Chambre de l’instruction (investigation procedure section) of the Paris Court of Appeal of 8 December 2004, which had declared null and void the tapping of a telephone line registered in the name of Mr Jean-Charles Marchiani in the period from 14 June to 19 July 2004.

Elles le sont dans le cas des tables d'écoute privées—par exemple si je souhaite enregistrer une conversation téléphonique—et également dans le cas des enregistrements dans le cadre d'une enquête de police. Et dans ce cas-là, un mandat est exigé.
They're strong in terms of governing private wire-tapping—the actions I may have in wanting to record a telephone call—and also if it's going to be used for police investigation, for which you need to get a warrant.