Traduction de «députés pouvaient voter librement » (Français → Anglais) :

Si la Chambre des communes pouvait fonctionner sans ces règlements régissant les votes de confiance à l'égard du gouvernement, sauf lorsqu'il s'agit de mesures essentielles comme le budget, et si les députés pouvaient voter librement sans être soumis à la discipline de parti, la législature nationale du Canada reprendrait vie et on assurerait la survie de la démocratie canadienne.
If the House of Commons could operate without these regulations governing votes of confidence against the government, except in the case of essential measures such as the budget, and if members could vote freely without being subject to party discipline, Canada's national legislature would come alive again and our Canadian democracy would survive.

Si le premier ministre a permis à ses députés de voter librement dans ces deux cas, pourquoi ne leur permettrait-il pas de voter librement sur cette question de la plus haute importance?
If he allowed his MPs a free vote then, why will he not allow his MPs a free vote on this important issue?

J'estime franchement que plusieurs députés conservateurs voteraient contre le projet de loi C-38 s'ils pouvaient voter librement.
I truly believe there are a number of Conservative members in the House who would be voting against Bill C-38, if there were a free vote.

Comme les députés à la Chambre des communes, les sénateurs pouvaient voter librement sur la mesure.
As was the case in the House of Commons, people were free to vote on this measure as they wished.

Peu importe que l’on soit d’accord ou non avec la cause défendue; la question est ailleurs: il faut faire en sorte que les députés européens puissent voter librement.
It is immaterial whether we agree or disagree with the cause; something has to be done to make sure that MEPs are allowed to get in to vote without hindrance.

Dans vos instructions, vous aviez dit que les députés pouvaient soit voter pour, soit s’abstenir.
What you said in your instructions was that people could either vote in favour or abstain.

Je ne veux pas faire de petite politique, mais il est très troublant de constater que — malgré les encouragements de notre premier ministre — deux partis qui se disent démocratiques au point où l’un emploie même ce mot dans son titre, ne permettront pas à leurs députés de voter librement sur cette question parce que, de l’avis de leurs chefs et en contradiction avec la décision de la Cour suprême, il n’y a pas lieu de voter librement sur un sujet aussi important que cette question d’opinion.
It is very disturbing to know that there are two parties in the House, and I am not trying to make this a partisan issue but I am pointing something out, that tonight, despite the encouragement of our Prime Minister, two parties in the House that call themselves democratic, and one even uses the word in its title, are not allowing their members to vote freely on this because in the opinion of the leader, unsubstantiated by a Supreme Court ruling, there shall be no freedom to vote on something as crucially important as this particular opinion.

– (HU) En tant que députés hongrois du Parlement européen, nous sommes dans une position particulière lorsqu’il s’agit de voter et de décider s’il faut permettre aux ressortissants des pays tiers de circuler plus librement au sein de l’Union européenne ou, au contraire, s’il faut tenter de s’y opposer.
– (HU) As Hungarian Members of Parliament, we are in a special position when we are to vote and decide whether to make it possible for third-country nationals to move more freely within the European Union or, on the contrary, try to impede it.

D'autres députés pouvaient demander la constatation du quorum et, puis, ne pas voter.
Other Members could have requested the quorum and then not voted.