Traduction de «députés examineront attentivement chaque amendement » (Français → Anglais) :

J’espère également que lors de notre vote de demain, les députés examineront attentivement chaque amendement pour assurer que nous atteindrons le bon équilibre entre les investissements et l’exécution de nos responsabilités en tant que Parlement, ainsi que des dépenses publiques prudentes.
I would also hope that when they vote tomorrow, Members would look at every single amendment carefully to ensure we have the right balance between investment and carrying out our responsibilities as a Parliament, and careful public spending.

Je demande donc aux députés ministériels d'examiner attentivement chaque amendement et de ne pas simplement les repousser en bloc.
So I would ask that the government members do look carefully at these individual amendments and do not simply vote against them en bloc.

Je pense que tout le monde aura pu alors regarder attentivement chaque amendement et s'exprimer.
That way, everyone will have the opportunity to review each amendment and express his views.

J'espère ne pas avoir à revenir là-dessus, mais j'aimerais que les députés ministériels examinent chaque amendement dans une perspective non partisane et d'une manière constructive parce que c'est dans cet esprit que ces amendements ont été proposés par notre parti et par d'autres.
I hope this doesn't have to be said, but I would like to ask that the government members here look at the individual amendments from a non-partisan perspective and in a constructive way, because that was the intent of these amendments that were generated by our party and by others for this.

J'espère que les députés examineront attentivement tous les éléments du projet de loi et se joindront à moi pour l'appuyer.
I hope that members will look carefully at all the elements of the bill and will join me in supporting it.

1. Chaque député peut déposer des amendements pour examen en commission.
1. Any Member may table amendments for consideration in committee.

Dans ce contexte, je voudrais demander à cette Assemblée d’examiner attentivement un amendement qui a été déposé et signé par 40 députés, l’amendement 351, qui appelle à ce que les consommateurs disposent d’informations non seulement sur l’origine des matières premières utilisées dans certains produits agricoles non transformés qui arrivent sur nos tables, mais aussi sur les matières premières utilisées dans les produits transformés à ingrédient unique, autrement dit ceux qui contiennent un additif en plus du produit agricole.
In this context, I would like to ask this House to carefully examine an amendment that has been tabled and signed by 40 Members, Amendment 351, which calls for consumers to be given information not only on the origin of the raw materials used in some unprocessed agricultural products that arrive on our tables, but also on that of raw materials used in processed products comprising a single ingredient; in other words, those that contain an additive in addition to the agricultural product.

J’encourage les députés à soutenir chaque amendement visant le maintien de la non-brevetabilité.
I urge Members to support every amendment that retains freedom from patentability.

Je crois que cela ébranle le droit de chaque député et de chaque groupe politique de cette Chambre à influencer librement les textes de nos résolutions, y compris en soumettant des amendements.
I believe that this undermines the rights of every Member of this House and every political group in this House to be able freely to influence the texts of our resolutions, including by submitting amendments.

J'espère que tous les sénateurs examineront attentivement les amendements au projet de loi C-20.
I should hope that all senators will be careful with the amendments to Bill C-20.