Vertaling van "soutenir chaque amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutenir un amendement
to present an amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’encourage les députés à soutenir chaque amendement visant le maintien de la non-brevetabilité.
I urge Members to support every amendment that retains freedom from patentability.

Les conservateurs se sont opposés chaque fois que nous avons voulu apporter des amendements pour soutenir les victimes.
The Conservatives have voted against our every effort to make amendments in support of victims.

– J'ai tenu à soutenir des amendements au texte qui est soumis au vote aujourd'hui sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie afin de rappeler les conclusions du Conseil européen de Bruxelles qui, en décembre 2006, a explicité le principe selon lequel l'Union, en matière d'élargissement, exigeait bien sûr de chaque pays candidat qu'il remplisse intégralement les critères de Copenhague, mais selon lequel également tout élargissement était subordonné à la capacité d'intégration de l'Union.
– (FR) I wish to support the amendments made to the text that has been submitted for today’s vote on relations between the European Union and Turkey and in doing so would recall the conclusions reached at the European Council held in Brussels in December 2006. These set out the principle whereby, as far as enlargement was concerned, the European Union would require each candidate country to comply fully with all the Copenhagen criteria, but that any enlargement would still be subject to the Union’s capacity for further integration.

Je suis réconforté de voir le rapporteur et même la commission soutenir un amendement clé à l’article 18, paragraphe 3, que j’ai déposé et qui dispose qu’«il appartient à chaque État membre de veiller à l’existence et au bon fonctionnement de systèmes de gestion et de contrôle» pour pister les dépenses et veiller à ce qu’elles soient justifiées et qu’«il incombe à la Commission de vérifier que de tels systèmes existent effectivement».
I am encouraged that the rapporteur and indeed the committee have supported a key amendment of mine to Article 18(3), which states that ‘it is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems’ to track the expenditure and to make sure it is justified and that ‘it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place’.

Je conclus, Monsieur le Président, c'est pourquoi j'appelle tous les groupes politiques à soutenir cet amendement de compromis qui assure le libre-accès des patients au sang et à leurs médicaments, un sang et des médicaments qui, chaque jour, sauvent des milliers de vies.
In conclusion, Mr President, that is why I am calling on all the political groups to support this compromise amendment which ensures free access on the part of patients to blood and to medicinal products, both of which each day save thousands of lives.

La Commission approuve les amendements relatifs au chapitre sur la réglementation applicable aux opérateurs puissants sur le marché, mais ne peut pas soutenir une disposition telle que "chaque année au moins (.)" imposée aux ARN dans l’amendement 24.
The Commission welcomes amendments for the chapter dealing with the regulation of SMP designated operators, but cannot support provision such as "at least annually imposed on NRAs" in Amendment No 24.

En particulier, elle a dit soutenir la décision du gouvernement d'appliquer la loi chaque fois que les entreprises ne se conformeraient pas au nouveau délai, c'est-à-dire de leur imposer des amendes, et d'user d'autres remèdes tels que le renvoi des dirigeants qui feraient blocage.
In particular, the group supported the Government decision to apply the law in the firms which do not comply with the new deadline, by imposing fines, and to use other remedies such as removing obstructionist managers.