Vertaling van "député veut vraiment montrer " (Frans → Engels) :

Si le député veut vraiment se montrer utile, puisque ce sera probablement sa dernière question à la Chambre étant donné qu'il a perdu son investiture, peut-être pourrait-il voir à ce que l'Alberta résolve la question de la superficie des terres qui seront accordées aux Indiens du lac Lubicon.
If the member wants to be helpful, now that this will probably be his last question in the House since he lost his nomination, I would think that maybe he would want to help us with the issue of making sure Alberta deals with its land quantum.

On veut vraiment montrer la richesse du Canada et la dualité linguistique.
We really want to display Canada's wealth and linguistic duality.

Si le député veut vraiment montrer au pays qu'il est raisonnable, pourquoi ne pas tenir le vote lundi, quand tout le monde sera en mesure d'être présent?
If the member wants to be reasonable with the people of this country, why does he not do the right thing and do it on Monday when everybody can be here?

Monsieur le Président, si le gouvernement veut vraiment montrer sa détermination à agir, il a à sa disposition un moyen très facile.
Mr. Speaker, if the government really wants to show that it is determined to act, there is a very easy way to do so.

Si l’Union européenne veut vraiment se montrer à la hauteur des grands discours prononcés à propos de nos objectifs climatiques et environnementaux, il est crucial que nous, hommes et femmes politiques, prenions nos responsabilités et que nous prenions les décisions difficiles au nom de nos électeurs.
If the EU is actually going to live up to the many fine words spoken in connection with our targets for the climate and the environment, it is crucial that we politicians take responsibility and make the difficult decisions of behalf of our electorate.

Si l’on veut que notre appel à une Europe sans fumée de tabac porte ses fruits, nous, députés européens, devrions montrer l’exemple et arrêter de fumer sur notre lieu de travail.
If our appeal for a Europe free from tobacco smoke is to bear fruit, we Members of the European Parliament should set an example and give up smoking at our workplace.

Le gouvernement, dont le député de Abitibi Baie-James Nunavik fait partie, prive le Québec de cette somme d'argent. Si le député veut vraiment défendre le développement des régions du Québec, qu'il aille réveiller le ministre des Finances pour qu'il nous redonne notre argent.
If the member really wants to promote regional development in Quebec, he should wake the finance minister up to ask him to give us our money back.

On se demande vraiment pourquoi la Commission veut abandonner cette possibilité de montrer aux citoyens l’effet direct d’une politique communautaire sur leur vie quotidienne.
One wonders for what possible reason the Commission should want to abandon this opportunity to show people the direct impact of a Community policy on their everyday lives.

Si l’Union européenne veut vraiment montrer à tous ceux qui ont souffert des négligences du passé qu’elle veut associer tous les acteurs et qu’ils peuvent de nouveau faire confiance aux politiques, elle doit faire dès maintenant des propositions très concrètes sur la sécurité alimentaire.
If the European Union really wishes to show all those who have suffered from past neglect that it wished to draw all the parties involved together and that they can once again have confidence in its policies, it must immediately put forward some very concrete proposals on food safety.

Si l'on veut éviter ce désordre, que l'on prévoie donc quinze minutes de pause entre les discussions et les votes ; les discussions attireront ainsi encore moins de députés et cette Assemblée finira par vraiment ressembler à un bureau de vote et de moins en moins à un Parlement.
If we want to avoid this confusion, then we must allow a 15-minute pause between the debate and the votes.