Vertaling van "député veut vraiment " (Frans → Engels) :

En conclusion, les néo-démocrates appuieront la motion, mais si le député veut vraiment lutter contre la violence faite aux femmes, nous espérons qu'il acceptera d'aller plus loin.
In conclusion, New Democrats will support the motion, but if the member is serious about addressing violence against women, we would hope that he would accept going further.

Pour ce qui est d'un nombre croissant de questions laissées sans réponse, je sais que le député veut vraiment savoir avec qui Mme Couillard partage son lit puisque c'est ce qu'il a déclaré au Ottawa Citizen et à l'émission The National, à CBC.
In terms of unanswered questions piling up, I know the member really is interested in who Madam Couillard has been sleeping with because that is what he told the Ottawa Citizen and CBC's The National.

Toutefois, si le député veut vraiment que ce projet de loi se concrétise, il devrait voter avec nous, contre les conservateurs.
However, if the member really wants this bill to go through, he must vote with us against the Conservatives.

Le gouvernement, dont le député de Abitibi Baie-James Nunavik fait partie, prive le Québec de cette somme d'argent. Si le député veut vraiment défendre le développement des régions du Québec, qu'il aille réveiller le ministre des Finances pour qu'il nous redonne notre argent.
If the member really wants to promote regional development in Quebec, he should wake the finance minister up to ask him to give us our money back.

Si l'on veut éviter ce désordre, que l'on prévoie donc quinze minutes de pause entre les discussions et les votes ; les discussions attireront ainsi encore moins de députés et cette Assemblée finira par vraiment ressembler à un bureau de vote et de moins en moins à un Parlement.
If we want to avoid this confusion, then we must allow a 15-minute pause between the debate and the votes.

Veut-on vraiment que l'on dise que les députés européens craignent de se voir appliquer les règles de l'OLAF ?
Do we really want people to be saying that Members of the European Parliament are scared about the OLAF regulations applying to them?

Monsieur le Président, si le député veut vraiment aider le Québec, il doit regarder les faits présentés dans son budget 2008, dont il vient de parler.
Mr. Speaker, if the hon. member really wants to help Quebec, he should take a hard look at his 2008 budget, which he just mentioned.