Traduction de «député de revoir sa position peu judicieuse » (Français → Anglais) :

Je demande au député de revoir sa position peu judicieuse, de se rallier à nous et d'adopter ce projet de loi dès aujourd'hui afin que les fraudeurs ne puissent plus être libérés sous condition avant terme.
I am asking that member to reconsider his ill-thought out position, stand with us, and pass that bill today to end accelerated parole for fraudsters.

Depuis peu, différents signaux laissent à penser que la Commission a l’intention de revoir sa position sur le financement de l’Université européenne des sciences humaines (EHU).
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).

Depuis peu, différents signaux laissent à penser que la Commission a l'intention de revoir sa position sur le financement de l'Université européenne des sciences humaines (EHU).
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).

Comme si cela ne suffisait pas, l’Union européenne continue d’adopter des politiques peu judicieuses et faibles, comme la directive Jackson hier et le rapport Weber aujourd’hui, qui ne sont pas en mesure d’être porteurs de perspectives positives ou d’espoirs.
As if that were not enough, the European Union is continuing to adopt misguided, weak policies, such as the Jackson directive yesterday and the Weber report today, which are incapable of offering us any positive prospects or hope.

À la lumière de ce fait nouveau dont a peut-être pris connaissance le député, le Nouveau Parti démocratique est-il prêt à revoir sa position en ce qui concerne son engagement à l'égard de la protection des Canadiens?
In light of this new evidence that the member may or may not have seen, would the New Democratic Party want to reconsider its commitment to protect Canadians?

- (EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu inquiet que nous, et la Commission en particulier, n’ayons tiré aucun enseignement du problème de ce que l’on a appelé la «guerre des soutiens-gorge», lorsque nous avons dû revoir notre position.
– Mr President, I am a little bit worried that we, and the Commission in particular, have not learned anything from the problem of the ‘bra wars’, as they became known, when we had to readjust our position.

C'est pourquoi je demande à la Commission de revoir sa position quelque peu frileuse sur ce thème.
I therefore request the Commission to reconsider its restrained position on this issue.

Le député devrait revoir sa position quant aux sociétés et ne pas autoriser de déductions de cette nature.
The member should rethink his position on going after corporations and not allowing deductions of this nature.

Si l'amendement que nous proposons était défait et si le député de Kingston et les Îles acceptait de revoir sa position contradictoire, je proposerais de confier ce poste à un député appartenant à l'un des plus petits partis représentés à la Chambre.
If our amendment is defeated and if the member for Kingston and the Islands will reconsider his contradictory position, my proposal is that this appointment should be from one of the smaller groups in the House.

Si le vote va à l'encontre du gouvernement, les députés devraient s'efforcer avec le gouvernement, soit d'arriver à un compromis, soit d'amener le gouvernement à revoir sa position, soit encore de faire bien d'autres choses qui permettraient de voir à ce que la volonté du peuple soit respectée.
If a vote goes against the government, that should start a process whereby members of parliament work with the government to reach a compromise or to modify the government's position or to do a great number of other things that would allow the will of the people to be done.