Vertaling van "politiques peu judicieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politiques environnementales judicieuses
sound environmental policies

politique de composition peu chargée de l'acier
lean steel policy

politique judicieuse
responsive policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit parfois que des subventions correspondantes permettent d'établir des règles du jeu équitables, mais les députés de l'Alliance canadienne et moi estimons qu'il s'agit là d'une politique peu judicieuse.
Matching subsidies is sometimes called levelling the playing field, but the Canadian Alliance and I believe it is misguided policy.

L’efficacité de l’investissement ne doit pas être compromise par des politiques peu judicieuses ou des entraves réglementaires, administratives ou institutionnelles.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.

Les accords commerciaux devraient nous permettre de servir les intérêts des Canadiens, et non favoriser des politiques peu judicieuses qui n'ont pas l'appui de la population.
We should be advancing Canada's interests in trade agreements, not pushing misguided policies that Canadians do not support.

Ce ne sont pas les spéculateurs qui sont à blâmer ici, comme le soutient le rapport soumis à la discussion aujourd’hui mais plutôt les politiques peu judicieuses de la banque centrale américaine, européenne, et autres.
It is not speculators that are to blame here, as the report under discussion today asserts, but rather the misguided policies of American, European and other central banks.

Aujourd’hui, plus que jamais, nous devons affirmer tout haut et clairement que l’Europe des gouvernements – opaque et obscure – est l’Europe de l’échec, celle qui a rejeté la Constitution et poursuit des politiques peu judicieuses, conservatrices, mesquines, nationalistes et égoïstes; celle qui a compromis l’esprit de la convention européenne de 2003, aboutissant au lieu de cela à un accord sur un texte positif mais minimaliste et sans âme.
Now more than ever we need to state loud and clear that the Europe of governments – opaque and obscure – is the Europe that has failed: the one that rejected the constitution and is continuing to pursue misguided, conservative, narrow-mindedly nationalist and egotistical policies; the one that put paid to the spirit of the 2003 European Convention, ending up instead with an agreement on a positive but minimalistic, soulless text.

Comme si cela ne suffisait pas, l’Union européenne continue d’adopter des politiques peu judicieuses et faibles, comme la directive Jackson hier et le rapport Weber aujourd’hui, qui ne sont pas en mesure d’être porteurs de perspectives positives ou d’espoirs.
As if that were not enough, the European Union is continuing to adopt misguided, weak policies, such as the Jackson directive yesterday and the Weber report today, which are incapable of offering us any positive prospects or hope.

Ils voient des musulmans se faire tuer par dizaines de milliers, voire davantage, dans différents pays, à cause de politiques de Washington que je considère, en toute franchise, comme des politiques peu judicieuses: en Palestine par rapport à Israël, par rapport au Liban, par rapport à la Somalie, par rapport à l'Iraq, l'Afghanistan et le Pakistan.
They see Muslims being killed by the tens of thousands or more in country after country, as a result of policies that I frankly would describe as very misguided by Washington: in Palestine relating to Israel, relating to Lebanon, relating to Somalia, relating to Iraq, Afghanistan, and Pakistan.

Le ministre révisera-t-il cette politique peu judicieuse?
Will the minister revised his ill-conceived policy?

Tout cela m'amène à aborder la politique peu judicieuse du gouvernement à l'égard de VIA Rail.
All of which brings me to the current government's misguided VIA Rail policy.

Ces avantages sont appréciés des Européens, qui, parfois, ont eu à subir les conséquences de l'inflation et ont appris ce qu'il en coûte de devoir restaurer une stabilité perdue à cause de politiques peu judicieuses.
These benefits are appreciated by the European public, which at times has suffered the consequences of inflation, including the costs of restoring stability lost as a result of misguided policies.