Traduction de «mont-royal aimerait-il ajouter » (Français → Anglais) :

Le député de Mont-Royal aimerait-il ajouter autre chose?
Does the member for Mount Royal have a follow-up statement he would like to make?

Il dit: «La Commission préconise depuis fort longtemps une telle mesure», et il ajoute, en parlant du rapport de l'honorable députée de Mont-Royal, «que le comité s'est penché pendant près d'un an sur l'impact des nouvelles technologies sur la vie privée».
He stated “The Commission has been calling for such an initiative for a long time”, and he added, referring to the report by the hon. member for Mount Royal, “that the committee devoted almost a full year to the review of the impacts on privacy of new technologies”.

L'honorable Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Pourrais-je ajouter une question, pour clarifier?
Mrs. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): May I hitch-hike a question onto that, perhaps to clarify?

D'un côté, il reconnaît que les citoyens ont des droits, mais de l'autre, et mon collègue de Mont-Royal l'a déjà souligné mais je voulais y ajouter mes commentaires, il introduit cette notion de liste politique qui serait mise au point par les ministres des Affaires étrangères et de la Justice.
On one hand it recognizes that citizens have rights, but on the other hand, and my colleague from Mount Royal has already discussed this but I just wanted to add my thoughts to it, it creates this notion of a political list which would be crafted essentially by departments of foreign affairs and departments of justice.

J'ajoute que la question du député de Mont-Royal et la réponse du ministre des Affaires étrangères ont été toutes les deux modifiées.
I should add that both the question of the member for Mount Royal and the answer of the Minister of Foreign Affairs were edited in this case.