Traduction de «déposés attirent notre » (Français → Anglais) :

Notre groupe estime que nous devrions nous prémunir contre des augmentations excessives des attributions des partis politiques mais nous avons accepté le projet déposé. Mes remerciements vont également à M. Maňka qui a attiré l’attention sur les frais de traduction et sur la politique immobilière du Parlement.
Our group believes that we should be careful of excessive increases in the allocation for political parties, but we have agreed to the draft that is on the table, and I would also like to thank Mr Maňka for the fact that he has focused on the expenditure on translation and on Parliament’s buildings policy.

Les amendements déposés attirent notre attention sur l’importance de la prévention, la sensibilisation de la population ou encore la nécessité d’élaborer des statistiques précises afin d’évaluer l’étendue de la violence.
The amendments tabled draw our attention to the importance of prevention and of raising public awareness. They also suggest a need to collate precise statistics in order to assess the extent of the violence.

Je ne sais pas où elle était lorsque nous avons déposé notre budget l'année dernière, mais le gouvernement a effectué 29 baisses de l'impôt des sociétés pour rendre le Canada plus attirant pour les entreprises.
I do not know where the hon. member was when we deposited our budget last year, but this government reduced 29 corporate taxes to make Canada more attractive to businesses.

Notre commission attire en particulier l'attention sur le fait que le Parlement ne devrait pas être tenu de prendre une décision à l'issue d'un simple vote et sans avoir la possibilité de déposer des amendements.
We draw particular attention to the fact that the Parliament should not be made to take a decision by means of a single vote and with no possibility of tabling amendments.

Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur les amendements déposés par notre groupe dans le but d’atténuer quelque peu les conséquences du rapport.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the amendments proposed by our political group, in a bid to mitigate somewhat the consequences of the report.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je souhaite attirer votre attention sur le document de politique du gouvernement du Canada déposé au Sénat le 19 avril 2005, intitulé Énoncé de politique internationale du Canada — Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to draw to your attention the Government of Canada policy document tabled in the Senate on April 19, 2005, entitled " Canada's International Policy Statement — A Role of Pride and Influence in the World" .

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, je souhaite attirer votre attention sur trois amendements déposés par la commission des affaires constitutionnelles de notre Parlement.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Vande Lanotte, I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament’s Committee on Constitutional Affairs.

Il a déclaré avoir déposé ce projet de loi pour attirer notre attention.
He stated that he introduced the bill to get our attention.

—Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de mes collègues de la Chambre des communes et de tous les citoyens de notre merveilleux pays appelé Canada sur un rapport d'une importance cruciale qu'a déposé le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
I would like to take this opportunity to make my colleagues in the House of Commons and all of our citizens in this wonderful country called Canada aware of a most crucial report that was tabled by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

M. Pierre Pettigrew: D'abord, je voudrais attirer l'attention de notre collègue Bernard Patry et celle du comité sur la page 54 du rapport que j'ai déposé aujourd'hui et qui donne une très belle liste de résultats obtenus avec l'Union européenne et de projets pour la prochaine année.
Mr. Pierre Pettigrew: First of all, I would like to draw our colleague Bernard Patry's attention and that of the committee to page 54 of the report I tabled today giving a very good list of the results obtained with the European Union as well as projects for next year.