Vertaling van "dépassé depuis presque " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la décision-cadre relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier, cinq États membres n'ont toujours pas communiqué leurs mesures nationales de transposition, alors que le délai de transposition est dépassé depuis presque sept ans.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.

À l'heure actuelle, les dépenses de CPAC dépassent les 6 millions de dollars par année. Depuis la création de la chaîne en 1992, l'industrie du câble a investi et contribué presque 40 millions de dollars pour le développement et l'amélioration des opérations de CPAC et de sa programmation consacrée aux affaires publiques.
CPAC's expenses currently exceed $6 million per year, and since CPAC's launch in 1992, the cable industry has invested and contributed nearly $40 million to develop and improve the operation of CPAC and its public affairs programming.

Les interventions durent maintenant depuis presque quarante minutes parce que, malheureusement, de nombreux orateurs ont dépassé la minute impartie.
These speeches have now gone on for almost 40 minutes, because, unfortunately, many speakers did not keep to one minute.

La FDA atteint ou dépasse ces objectifs presque chaque année depuis 10 ans.
FDA has met or exceeded those performance standards nearly every year for the past 10 years.

J'aimerais élargir un peu l'horizon et dépasser le strict contenu des articles et regarder comment le ministère de la Santé s'enligne depuis un certain temps. On se rappellera, lors du discours du Trône, il y a maintenant presque deux ans, qu'on avait annoncé avec grand éclat un Forum national sur la santé.
As hon. members will recall, in the throne speech almost two years ago, the government announced the national forum on health with great fanfare.

Les recettes des provinces, y compris les transferts, dépassent les recettes fédérales depuis presque 25 ans.
Provincial revenues, including transfers, have exceeded federal revenues for almost 25 years.

Depuis l'entrée en vigueur des modifications de 1993, le chiffre d'affaires de la SEE a presque quadruplé, dépassant les 45 milliards de dollars l'année dernière.
Since the 1993 amendments took effect, EDC's volume of business has grown almost fourfold, reaching over $45 billion last year.