Traduction de «découle aussi clairement » (Français → Anglais) :

Cependant, afin d'éviter le genre de critiques tout à fait légitimes qui ont été exprimées dans la vérification, selon lesquelles cette mesure tendait aussi à empêcher l'examen des structures actuelles et le développement de bonnes politiques, le ministre a déclaré clairement que tout frais obligatoire pouvant découler de règlements nouveaux ou modifiés ferait l'objet d'un examen au cas par cas, au besoin.
However, in order to avoid the legitimate criticism that was made in the audit that this tended also to freeze both a review of current structures and good policy development, the minister has made it clear that for any new mandatory fees that may arise from new or modified regulations, there will be a case-by-case review, should the need arise.

La Cour a aussi soutenu que la notion d’aide recouvre les avantages consentis par les autorités publiques qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d’une entreprise (24) La Cour a également clairement indiqué que les coûts liés à la rémunération de leurs employés grèvent, par leur nature, le budget des entreprises, indépendamment de la question de savoir si ces coûts découlent ou non d’obligations légales ou d’accords collectifs (25).
The Court of Justice has also held that the concept of aid includes advantages granted by public authorities which, in various forms, reduce the charges which are normally included in the budget of an undertaking (24). The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally place a burden on the budgets of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligations or collective agreements (25).

Une telle interprétation découle aussi clairement du libellé de l'article 41, paragraphe 2, et de l'article 42 de la décision: l'article 41, paragraphe 2, permettait aux États membres de suspendre temporairement, à savoir jusqu'au 6 septembre 2003 au plus tard, l'application de certaines dispositions de la décision en publiant une déclaration d'incompatibilité entre celles-ci et leur législation nationale.
Such an interpretation also follows clearly from the wording of Articles 42 and 41(2) of the Decision: by way of exception, Article 41(2) allowed Member States temporarily to suspend the application of certain provisions until 6 September 2003 at the latest, by issuing a declaration in case of an incompatibility between the national law and the Eurojust Decision.

Comme on peut clairement le voir, aussi minimes que puissent être les indications qu’elle donne sur les bénéfices globaux découlant de la participation à l’Union européenne, cette division au sein des États membres entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets n’a pas évolué de manière significative ces dernières années.
As can be clearly seen, this division among the Member States between net-contributors and net-receivers, as little indication as it might give on the overall benefits of EU-membership, has not significantly changed over the last few years.

Il découle très clairement non seulement des constitutions nationales des États membres, mais aussi de l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
It is derived very clearly not only from the Member States' national constitutions but also from Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

De l'avis de la Commission, les problèmes demeurent car il ne découle pas clairement de la législation modificatrice invoquée (la loi n° 362 du 8.11.1991 relative au secteur pharmaceutique) qu'elle s'applique aussi, en ce qui concerne les conditions d'inscription à l'ordre, aux dentistes.
In the view of the Commission, the problems remain, as it is not unambiguously clear from the amending legislation in question (Law No 362 of 8 November 1991 on the pharmaceutical sector) that, in terms of the conditions governing professional registration, it likewise applies to dental practitioners.

De l'avis de la Commission, les problèmes demeurent car il ne découle pas clairement de la législation modificatrice invoquée (la loi n° 362 du 8.11.1991 relative au secteur pharmaceutique) qu'elle s'applique aussi, en ce qui concerne les conditions d'inscription à l'ordre, aux dentistes.
The Commission takes the view that the problems remain, since it does not clearly follow from the amending legislation cited (Law No 362 of 8 November 1991 on the pharmaceutical sector) that it also applies, with regard to the conditions for entry in the register, to dentists.

Il importe de savoir que la grande majorité des recours exercés en vertu de la Loi sur les langues officielles découlent de manquements à des obligations clairement énoncées, soit à la Partie IV portant sur les services et les communications au public, à la Partie V, portant sur la langue de travail, et aussi à l'article 91, qui touche la dotation des fonctionnaires.
It should be noted that most court remedy applied for under the Official Languages Act aims to address the failure to comply with obligations clearly set out in the Act, either in Part IV respecting communications with and services to the public, Part V, on language of work , or in section 91 respecting staffing.

M. Tom Molloy: Tout à l'heure, je crois avoir entendu le ministre indiquer très clairement que la décision du gouvernement de négocier les traités ne découle pas uniquement de l'interprétation de la loi, mais qu'il y a aussi un aspect politique.
Mr. Tom Molloy: I think the minister made it very clear that it was not just a question of legal interpretation that applied to the government's decision to negotiate treaties, that there was a policy aspect to it as well.