Traduction de «découle très clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
the substantial debt relief resulting from recapitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agissait très clairement d’une situation dans laquelle la Commission était déchirée entre, d’une part, le devoir de transparence et les obligations juridiques découlant de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, et, d’autre part, notre devoir vis-à-vis du secret professionnel.
This was very clearly a situation where the Commission was torn between, on the one hand, the commitment to transparency and the legal obligations stemming from European Court of Justice case-law and, on the other, our commitment to honour professional secrecy.

Il découle très clairement non seulement des constitutions nationales des États membres, mais aussi de l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
It is derived very clearly not only from the Member States' national constitutions but also from Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Cela découle très clairement du fait que nous n'avons pas été invités à participer au groupe des pays qui travaillent depuis quelques mois à reconstruire l'Irak et à renforcer les éléments de la société civile.
It's most clearly reflected in the fact that we have not been invited to be part of the group of nations that's been working for some months on reconstruction and building the elements of a civil society in Iraq.

Il n'est pas nécessaire, par exemple, pour ceux qui cherchent les dossiers de connaître l'identité de l'auteur de la demande; il n'est pas nécessaire non plus pour les personnes qui évaluent la probabilité d'un tord découlant d'une divulgation de connaître l'identité de l'auteur de la demande, et cela est très clairement exprimé dans le passage que je vous ai lu de l'arrêt de la Cour suprême du Canada — il n'est pas nécessaire pour le groupe des affaires publiques de connaître l'identité du demandeur pour préparer le ministre et le ministère à répondre à toute question qui pourrait découler de la divulgation des documents demandés. Il n'est pas nécessaire non plus que des hauts fonctionnaires dans la chaîne d'approbation, y compris le ministre, le premier ministre et les employés exclus, connaissent l'identité des demandeurs d'accès.
There is no need, for example, for those searching for the records to know the requester's identity; there is no need for those assessing the likelihood of harm from disclosure to know the requester's identity that was made clear in the passage I read from the Supreme Court of Canada there is no need for the public affairs group to know the identity in order to prepare the minister and department for any questions that may arise from the disclosure of the requested records; there is no need for any senior officials in the approval chain, including the minister, the Prime Minister and exempt staffers, to know the identity of access requesters.

Néanmoins, il en découle très clairement selon moi qu'à partir de maintenant, la Turquie doit se comporter comme un candidat, ce qui signifie que des changements doivent survenir.
As far as I am concerned, that means quite unequivocally that Turkey has to start behaving like a candidate; in other words, the necessary changes must be made.

L'obligation de déposer un rapport sur la surveillance du système de transport et de manutention du grain est très clairement assujettie à la réalisation de certains événements: la prise ou la modification en application du paragraphe 50(1) d'un règlement découlant de cette obligation, et l'utilisation ou la communication de renseignements dans le cadre de la surveillance du système en application de ce règlement.
The obligation to table a report on the monitoring of the grain handling and transportation system is clearly contingent upon the happening of certain events. Those events are the making or the amending of regulations under the authority of subsection 50(1) subsequent to the coming into force of the obligation and the use or communication of information under those regulations for the purpose of monitoring.

J'ai expliqué très clairement précédemment que cette question de privilège découle des débats qui ont eu lieu le jeudi 8 novembre 2001.
I had said very clearly earlier that my question of privilege flows from the debates of the previous Thursday, November 8, 2001.

Par contre, les récents événements semblent très clairement être sectaires bien qu'ils découlent d'une vulgaire querelle commerciale.
However, the latest events appear clearly sectarian despite originating in a simple commercial quarrel.

Les débats publics qui ont eu lieu à l'occasion des procédures constitutionnelles de ratification du traité de Maastricht ont toutefois très clairement démontré l'insuffisance des informations dont disposent les citoyens ordinaires concernant les avantages concrets découlant pour eux au quotidien des actions menées au niveau communautaire, telles que le marché unique.
However, the public debates associated with the constitutional procedures for the adoption of the Maastricht Treaty demonstrated very clearly the lack of information available to ordinary citizens about the concrete advantages which actions at Community level - such as the Single Market - have brought to them in their daily lives.