Traduction de «débattue soit renvoyée » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, la motion est tout à fait recevable puisque, conformément au paragraphe 48(1) du Règlement, quand une question est débattue au Sénat, un sénateur peut proposer un amendement à cette motion, mais peut aussi proposer que la question débattue soit renvoyée à un comité sénatorial permanent.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is quite in order, pursuant to rule 48(1), that when any question is under debate in the chamber, an honourable senator may move an amendment to that motion, but also may move that the question that is before the house be referred to a Senate standing committee.

En plus de cela, ils ne voulaient pas que cette mesure soit renvoyée au comité ni même qu'elle soit débattue à la Chambre des communes.
Not only that, they did not want that to go to committee or to be brought forward onto the floor of the House of Commons.

Si nous observons le Règlement, le Comité des banques présentera son rapport au Sénat et ce rapport fera partie de nos délibérations parce que la motion de renvoi est une motion qui peut être débattue par tous les sénateurs avant que la question soit renvoyée au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
If we follow the rules, the Banking Committee will present a record to this place, which will be part of the debate because the motion to refer is a debatable motion that can be dealt with by all senators before the matter goes to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.

.mais ce que vous souhaitez, c'est que la décision ou la recommandation du comité soit renvoyée et débattue d'ici la mi-septembre.
—but what you would wish for is the decision or recommendation by this committee to be back for debate by a mid-September deadline.