Vertaling van "dont la teneur sera déterminée " (Frans → Engels) :

Le Parlement sera le véhicule du changement dont la teneur sera déterminée par les premières nations.
Parliament will provide the vehicle for change, but first nations citizens will provide the content.

—Premièrement, que les fonctionnaires reçoivent une formation antiraciste, dont la teneur sera mise au point en collaboration avec les organismes communautaires.
—First, that civil servants receive anti-racism training, the content of which is developed in collaboration with community agencies.

Si la version courante est adoptée telle quelle, elle posera plusieurs défis, car elle entraînera des changements structurels majeurs, fusionnera les fonctions actuellement distinctes de commissaire à l'éthique et de conseiller sénatorial en éthique, pour créer un nouveau poste de commissaire aux conflits d'intérêt et à l'éthique, et édictera une loi sur les conflits d'intérêt dont la teneur sera très semblable à celle du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
If enacted in its current state, it indeed presents several challenges as it will result in a major structural change, the replacement of the currently distinct roles of the Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer with a new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and would legislate for the first time a Conflict of Interest Act, covering much of what is now currently included in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.

En ce qui concerne les aliments pour poissons, cette teneur sensiblement inférieure sera déterminée en fonction des possibilités techniques offertes par la procédure de décontamination, économiquement viable, la plus efficace pour l’huile de poisson et la farine de poisson.
As regards fish feed, this significant lower level shall be determined based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure for fish oil and fish meal.

En cas d'analyses répétées d'un matériau de référence certifié pour des éléments, l'écart entre la teneur moyenne déterminée expérimentalement et la valeur certifiée doit se situer dans la limite de ± 10 %.
In the case of repeated analyses of a certified reference material for elements, the deviation of the experimentally determined mean content from the certified value shall not lie outside the limit ± 10 %.

Personne n'ose demander à la population si elle est prête à risquer ses économies en marks pour une nouvelle devise dont on ignore la solidité, dont la valeur sera déterminée en partie par des étrangers.
No one dares asks the populace if they are prepared to risk their Deutchmark savings for a new and untried currency whose value will be partly determined by foreigners.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les travailleuses au sens de l'article 2 ne soient pas tenues d'accomplir un travail de nuit pendant leur grossesse et au cours d'une période consécutive à l'accouchement, qui sera déterminée par l'autorité nationale compétente pour la sécurité et la santé, sous réserve de la présentation, selon les modalités déterminées par les États membres, d'un certificat médical qui en atteste la nécessité du point de vue de la sécurité ou de la santé de la travailleuse concernée.
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that workers referred to in Article 2 are not obliged to perform night work during their pregnancy and for a period following childbirth which shall be determined by the national authority competent for safety and health, subject to submission, in accordance with the procedures laid down by the Member States, of a medical certificate stating that this is necessary for the safety or health of the worker concerned.

5.7.1.2.1. ter (1)Pour un siège prévu pour plusieurs types de carosserie, la zone d'impact sera déterminée dans un véhicule du type où la position la plus reculée de conduite se trouve être, parmi tous les types considérés, la plus défavorable ; la zone d'impact ainsi déterminée sera réputée satisfaisante pour les autres types.
5.7.1.2. Except as provided in points 5.7.1.2.1., 5.7.1.2.2, and 5.7.1.2.3, that part of the back of the front seat which is in the head-impact zone, defined in Annex II, shall be energy-dissipating, as prescribed in Annex III. For determining the head-impact zone, the front seats shall, if they are adjustable, be in the rearmost driving position with their backs inclined as near as possible to 25º unless indicated otherwise by the manufacturer.

LORSQUE LE CLASSEMENT D'UNE MARCHANDISE VISEE A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ( CEE ) N 1059/69 SOUS L'UNE DES SOUS-POSITIONS DU TARIF DOUANIER COMMUN DEPEND DE SA TENEUR EN POIDS D'AMIDON OU DE FECULE , CETTE TENEUR EST DETERMINEE EN FONCTION DE LA QUANTITE D'AMIDON OU DE FECULE A L'ETAT ANHYDRE CONTENUE DANS LADITE MARCHANDISE .
WHERE CLASSIFICATION OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF REGULATION ( EEC ) N 1059/69 UNDER ONE OR OTHER OF THE SUBHEADINGS OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF DEPENDS ON THE STARCH CONTENT BY WEIGHT , SUCH CONTENT SHALL BE DETERMINED BY REFERENCE TO THE QUANTITY OF STARCH IN THE ANHYDROUS STATE CONTAINED IN SUCH GOODS .

Mais ce n'est pas plus stable ni plus prévisible pour les provinces, car après l'exercice financier débutant en avril, non seulement vous n'avez aucune idée du montant que vous toucherez, mais vous n'avez pas non plus la moindre idée de ce que sera la formule ou de la façon dont elle sera déterminée.
It is no more stable and predictable for the provinces, because after the fiscal year that begins in April, not only do you have no idea how much you will get, but also you have no idea what the formula will be or how it will be determined.