Traduction de «nécessité du point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

déterminer les points qui nécessitent une instruction
determine the points which call for measures of inquiry

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

Programme Mondial de recherche pour la mise au point de systèmes viables de production rizicole réduisant la nécessité de recourir aux pesticides, aux herbicides et au nitrates
Global Research Programme to Develop Sustainable Rice Production Systems that Minimize the Need for Pesticides, Herbicides and Synthetic Nitrogen Fertilizers

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je fréquentais le collège, j'ai travaillé à une clinique gratuite au centre-ville de Toronto, et nous voyions de tout, de prostituées battues nécessitant des points de suture à de nombreux types de toxicomanies.
I very much appreciate her passion. When I was in college, I worked at a free clinic in downtown Toronto, and we dealt with everything from prostitutes who were beaten up and needed stitching, et cetera, to many types of addictions.

191. invite les États membres à engager, de concert avec les fournisseurs d'énergie, un dialogue avec la population pour convaincre le public de la nécessité, du point de vue énergétique et climatique, de parvenir à une meilleure efficacité grâce à des centrales à combustibles fossiles modernes, et aborder, dans ce cadre, la question du captage et du stockage du CO2 ;
191. Calls on the Member States, together with electricity suppliers, to enter into a dialogue with citizens in order to convince the public of the need, for reasons of energy and climate policy, to make modern fossil-fuel-fired power stations more efficient, such dialogue to include a discussion of CCS;

181. invite les États membres à engager, de concert avec les fournisseurs d'énergie, un dialogue avec la population pour convaincre le public de la nécessité, du point de vue énergétique et climatique, de parvenir à une meilleure efficacité grâce à des centrales à combustibles fossiles modernes, et aborder, dans ce cadre, la question du CSC;
181. Calls on the Member States, together with electricity suppliers, to enter into a dialogue with citizens in order to convince the public of the need, for reasons of energy and climate policy, to make modern fossil-fuel-fired power stations more energy-efficient, including a discussion of CCS;

Il a été frappé dans le dos par des agresseurs prétendument inconnus, qui seraient connus des autorités, et a été victime de plusieurs fractures aux bras et de blessures à la tête qui ont nécessité des points de suture.
He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches.

Monsieur le Président, quand le premier ministre a dit qu'il voulait être un pont au G8, il n'a pas dit que ce pont ne mènerait nulle part, qu'il ne mènerait qu'à une déclaration diluée qui ne reconnaît même pas la nécessité, du point de vue scientifique, de limiter à 2° C l'augmentation de la température, qui ne fixe pas d'objectifs de réduction des gaz à effet de serre à l'échelle mondiale et qui ne fixe pas d'objectifs clairs en matière d'efficacité énergétique.
Mr. Speaker, when the Prime Minister said that he wanted to be a bridge at the G-8, he did not say that it was a bridge to nowhere; to a watered down declaration that does not recognize the scientific imperative to limit a temperature increase to 2°C, that does not set targets for global emission reductions, and that does not set clear energy efficiency targets.

Nous avons pu voir dans ses observations qu'il comprend très bien la nécessité, du point de vue stratégique, compte tenu des changements survenus dans l'environnement et des événements récents, d'établir des partenariats solides qui examineront ces changements et de réagir immédiatement.
Obviously from his remarks he has indicated that he understands very well the requirement in a strategic way, with respect to the changes that have been made in the environment and events that have occurred recently, that there have to be strong partnerships that are going to be looking at those changes, and our reactions have to be immediate.

M. Blokland évoque cette nécessité au point 5, et Mme Hulthén au point 33 de son rapport à elle, en affirmant que nous devons revoir nos subventions agricoles.
Mr Blokland addresses this in item 5 and Mrs Hulthén in item 33 of her report, that is, that we need to revise the agricultural subsidies.

Oui, il a recommandé le recours à un mécanisme qui permettrait à l'accusé de choisir le type de cour martiale, mais rien dans ses recommandations ni dans le préambule n'indiquait qu'il s'agissait selon lui d'une nécessité du point de vue constitutionnel.
Yes, he did recommend a mechanism that would allow the accused to select the type of the court martial, but there was nothing in his recommendation or in the preamble leading up to it to indicate he felt it was a constitutional necessity.

Même si ces changements sont appropriés ou même nécessaires, leur nécessité du point de vue de la politique publique n'a jamais été débattue, pas plus que les répercussions pour les personnes les plus directement touchées.
Even if those changes are appropriate or indeed necessary, the public policy of those changes was never openly debated, nor was the impact and implication for the people most directly affected ever tested.