Vertaling van "données recueillies laissaient entendre " (Frans → Engels) :

Les données recueillies laissaient entendre que la période minimale d'inadmissibilité à la libération conditionnelle la plus appropriée se situerait entre 10 et 15 ans.
The data suggested around 10 to 15 years as the effective minimum ineligibility period.

Non, je n'ai jamais vu de données qui laissaient entendre que le fait de boire de l'eau de puits avait des conséquences au plan toxicologique.
No. I've never seen any data that suggested there were any toxicological consequences to drinking well water.

L'autorité de réglementation devrait pour cela exiger des études nouvelles ou supplémentaires si les essais cliniques ou les données recueillies à l'échelle nationale ou internationale laissaient entrevoir des risques pour la sécurité des patients canadiens.
This would include the regulatory authority to require new or additional studies if clinical trials or data gathered either domestically or internationally suggest that there are safety risks for Canadian patients.

J'ai une certaine expérience de ces télécentres, et bien que selon les statistiques on pourrait faire valoir qu'on répond à 86 p. 100 ou à 73 p. 100 des appels, il y a en fait des données contradictoires qui laissaient entendre que..
I have some experience with EI telecentres, and although there are statistics you could use to argue that 86% or 73% of the calls are answered, there is some conflicting data that suggest that (1630) Ms. Donna Wood: It would be fair to say not all government call centres perform at the same level today.

À ce sujet, les données recueillies laissent entendre que la majorité de nos élèves ne considèrent pas que l'histoire soit très utile au niveau professionnel.
Regarding this question, the data accumulated suggested that the majority of our students do not see history as especially useful in the vocational sense.

[31] Toutes les références à des données relatives à l'égalité de traitement faites dans le présent rapport doivent s’entendre comme des données anonymes recueillies aux fins de statistiques et de preuves sans identification des personnes physiques concernées.
[31] All references to equality data in this report should be understood as meaning anonymous data for statistical and evidence purposes excluding the identification of natural persons concerned.

Même si cette inquiétude ne peut être dissipée dans le cadre des initiatives relatives à la décision de protection européenne et à la décision d’enquête européenne, le CEPD insiste sur le fait qu’il est important de souligner que l’absence d’un niveau commun (élevé) de protection des données dans le domaine de la coopération judiciaire pourrait laisser entendre qu’une autorité judiciaire, au niveau national ou européen, lorsqu’elle traite un dossier pénal contenant des informations provenant d’autres États membres (comprenant, par exemple, des éléments de preuve recueillis au titre d’une décision d’enquête européenne), devrait appliquer des règles de traitement différentes: des règles nationales autonomes (qui doivent être conformes à la convention 108 du Conseil de l’Europe) pour les données qui proviennent de l’État membre lui-même et les modalités d’exécution de la décision-cadre 2008/977/JAI pour les données provenant d’autres États membres.
Even if this concern can not be resolved in the context of the EPO and EIO initiatives, the EDPS insists on highlighting that the lack of a (high) common standard of data protection in judicial cooperation could imply that a judicial authority at national or EU level, when dealing with a criminal file comprising information originating from other Member States (including, e.g. evidence collected on the basis of an EIO) would have to apply different data processing rules: autonomous national rules (which must comply with Council of Europe Convention 108) for data originating in the Member State itself and the rules implementing Framework Decision 2008/977/JHA for data originating from other Member States.