Traduction de «données qui laissaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

données personnelles
personal data

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

données sur les menstruations
Menstrual data

état des données du patient
Patient data status

données non divulguées par le patient
Patient data refused

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En janvier 2010, le comité trilatéral sur les flux de données transfrontaliers a signalé que des organisations laissaient passer des opportunités parce qu'elles n'étaient pas sûres des cadres réglementaires et légaux qui s'appliquent à elles et étaient de ce fait inquiètes et réticentes à mettre ces possibilités à profit.
In January 2010, the trilateral committee on transborder data flows reported that organizations were losing out on opportunities because they weren't sure of the policy and legislative frameworks that applied to them and were nervous and reluctant to do so.

Les données récoltées sur le marché ont toutefois montré que, pour la grande majorité des concessionnaires agréés BMW des pays examinés , les contrats BMW laissaient à la libre disposition des concessionnaires, d’importante surface d’exposition, pour exposer aussi des voitures d'une autre marque.
Market data revealed however that, for the large majority of authorised BMW dealers in the countries investigated , the BMW contracts left significant free capacity for dealers to use their existing showroom to display also cars of another brand.

Toutefois, dans le cas de l'Espagne, la prudence s'impose, compte tenu du fait que les données relatives aux transporteurs espagnols ont dû être estimées à partir de 1996 et que, juste auparavant, certaines indications laissaient supposer une situation de sous-déclaration.
However, in the case of Spain, some caution is needed since data for Spanish hauliers has had to be estimated from 1996 onwards and, even just prior to that, there were indications of under-reporting.

Était-ce purement pour des motifs idéologiques et politiques, auquel cas nous n'avons pas besoin d'approfondir la question, ou certaines données laissaient-elles croire que la structure de marché interne ne fonctionnait pas de toute façon?
Was that purely for political ideological reasons, in which case we do not need to pursue it, or was there some evidence that the internal market structure was not working anyway?

M. Spraggett: Je pourrais le faire si des données me laissaient croire qu'une telle mesure est pertinente.
Mr. Spraggett: I could if there were relevant data.

Il y a eu un article dans le National Post d'il y a environ une semaine où on disait que des allégations—allégations non prouvées, cela était très clair—laissaient croire qu'en réalité, des directives avaient été données à la GRC, ou d'autres allusions malveillantes, à l'époque où l'enquête de la GRC était en cours, invitant la Gendarmerie à mettre son travail en sourdine, plus particulièrement au Canada.
There was an article in the National Post about one week ago that said there were allegations—unproven allegations, it was very clear—floating around as of one week ago that in fact there were directions given to the RCMP, or some wink-wink, nudge-nudge, whatever, at the time the RCMP investigation was undertaken, that they go lightly, particularly on the Canadian side.