Vertaling van "pourrait laisser entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

laisser entendre
drop a hint

laisser entendre
toss out suggestions

manifestement laisser entendre
clearly suggest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président (M. Mauril Bélanger): En explicitant cette disposition, on pourrait laisser entendre que le ministre, peu importe qui il ou elle est, pourrait donner des directives qui ne sont pas conformes à la loi.
The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): So by having to make it explicit, that indeed could imply that the minister, whoever he or she may be, might be giving directives at some point that are not in compliance with the act.

Monsieur le Président, le titre même du projet de loi, Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers, pourrait laisser entendre que le Canada est en quelque sorte envahi de terroristes étrangers, de prisonniers évadés, de criminels de guerre et d'autres personnes semblables.
Mr. Speaker, the very title of the legislation, the faster removal of foreign criminals act, may suggest that Canada is somehow overrun with foreign terrorists, escaped convicts, war criminals and the like.

Le Portugal note également que les prêts de la DGTF ont été octroyés en tenant compte du carnet de commandes d'ENVC, ce qui pourrait raisonnablement laisser entendre qu'ENVC aurait pu les rembourser.
Portugal also notes that the DGTF loans were provided bearing in mind the order book of ENVC, which would create reasonable expectations that ENVC would be able to pay back the loans.

Un tel langage pourrait laisser entendre qu'on reconnaît l'existence d'un ensemble de lois autochtones sur la propriété intellectuelle au Canada sans qu'on n'ait dénombré et étudié ces lois au Canada et sans qu'on ne sache comment elles s'harmonisent avec les lois et les politiques fédérales et provinciales et si elles soulèvent des préoccupations par rapport à la capacité du Canada de respecter ses obligations juridiques internationales.
Such language could imply the recognition of a body of aboriginal intellectual property law in Canada without having first identified and studied these laws, determining how many such laws exist across Canada, how they interface with federal and provincial laws and policies, and whether they pose any concerns for Canada's ability to honour its international legal obligations.

Chaque fois que le Hamas a fait un pas qui pourrait laisser entendre un rapprochement dans notre direction, nous lui avons claqué la porte au nez.
Every time Hamas has made a small step that might be interpreted as being in our direction, we have slammed the door in its face.

Il n'y a rien dans la partie 4 du projet de loi C-7 qui pourrait laisser entendre qu'on puisse accorder un traitement particulier aux jeunes autochtones.
Nowhere in Part 4 of Bill C-7 is there mention of a special consideration being extended to the Aboriginal youthful offender.

Supprimer progressivement les Info-Points et les Carrefours européens et laisser entendre par la suite que l’on pourrait ménager une période de transition d’un an - voire plus encore - ne contribue pas à contrer cette tendance.
If Info-Points and likewise Carrefours are to be phased out and we now hear that there is the possibility of a transitional period of a year or perhaps even longer, that does nothing to counteract this tendency.

Ce sont des experts mais, à mon avis, dans d'autres domaines que ceux sur lesquels ils se sont prononcés, ce qui pourrait laisser entendre que l'Assemblée nationale n'a pas fait sa recherche.
They are experts but I would have thought in other domains than those in which they gave their opinions which might suggest that perhaps l'Assemblée nationale did not do its homework.

Même si cette inquiétude ne peut être dissipée dans le cadre des initiatives relatives à la décision de protection européenne et à la décision d’enquête européenne, le CEPD insiste sur le fait qu’il est important de souligner que l’absence d’un niveau commun (élevé) de protection des données dans le domaine de la coopération judiciaire pourrait laisser entendre qu’une autorité judiciaire, au niveau national ou européen, lorsqu’elle traite un dossier pénal contenant des informations provenant d’autres États membres (comprenant, par exemple, des éléments de preuve recueillis au titre d’une décision d’enquête européenne), devrait appliquer des règles de traitement différentes: des règles nationales autonomes (qui doivent être conformes à la convention 108 du Conseil de l’Europe) pour les données qui proviennent de l’État membre lui-même et les modalités d’exécution de la décision-cadre 2008/977/JAI pour les données provenant d’autres États membres.
Even if this concern can not be resolved in the context of the EPO and EIO initiatives, the EDPS insists on highlighting that the lack of a (high) common standard of data protection in judicial cooperation could imply that a judicial authority at national or EU level, when dealing with a criminal file comprising information originating from other Member States (including, e.g. evidence collected on the basis of an EIO) would have to apply different data processing rules: autonomous national rules (which must comply with Council of Europe Convention 108) for data originating in the Member State itself and the rules implementing Framework Decision 2008/977/JHA for data originating from other Member States.